1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:39,071 --> 00:02:40,948 (Wanita) Anda telah bergabung dengan kami secara langsung di luar penjara negara 4 00:02:41,073 --> 00:02:43,158 untuk menyaksikan kedatangannya dari Nathan dan Erin Randall, 5 00:02:43,283 --> 00:02:46,203 ayah dan saudara perempuannya dari Lauren Randall yang terbunuh. 6 00:02:46,328 --> 00:02:48,664 Eksekusi negara yang akan datang dari Alex Corvis 7 00:02:48,789 --> 00:02:49,957 dapat menyediakan Randalls 8 00:02:50,082 --> 00:02:52,459 dan apa yang tampaknya mayoritas dari kerumunan ini 9 00:02:52,584 --> 00:02:54,253 dengan beberapa bentuk keadilan. 10 00:02:54,378 --> 00:02:56,129 Mengapa ada begitu banyak? 11 00:02:56,922 --> 00:02:58,924 Sekarang, tunggu saja aku. 12 00:03:00,926 --> 00:03:02,636 Kembali! Kembali! Berlangsung! 13 00:03:03,929 --> 00:03:06,848 Tuan Randall, menurut Anda eksekusi ini 14 00:03:06,974 --> 00:03:09,935 akan membawa rasa penutupan untukmu dan putrimu? Erin! 15 00:03:10,060 --> 00:03:12,396 Adikmu telah pergi selama tiga tahun sekarang. 16 00:03:12,521 --> 00:03:14,147 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu? 17 00:03:19,361 --> 00:03:21,697 Saat yang sulit untuk semua orang yang terlibat. 18 00:03:21,822 --> 00:03:25,450 Fakta menarik. Itu akan memakan waktu sekitar 21 sen listrik 19 00:03:25,575 --> 00:03:29,454 untuk mengeksekusi Alex Corvis malam ini, pada ini, ulang tahunnya yang ke 21. 20 00:03:30,622 --> 00:03:33,166 ♪ Aku merasa sangat sendirian 21 00:03:33,292 --> 00:03:34,835 ♪ Sudah lama sekali ♪ 22 00:03:40,924 --> 00:03:42,384 Dia tidak memesan itu. 23 00:03:42,509 --> 00:03:44,052 Kami menemukan pria dengan bekas luka itu. 24 00:03:50,225 --> 00:03:52,894 Teruskan. Buatlah sebuah keinginan. 25 00:03:55,188 --> 00:03:56,690 Keluarkan dari sini. 26 00:04:00,444 --> 00:04:03,905 ♪ Dan menyapu debunya ♪ 27 00:04:07,743 --> 00:04:08,952 (Wanita) Oh, ya. 28 00:04:09,077 --> 00:04:11,288 Saya telah mengalami banyak hal seperti ini selama bertahun-tahun. 29 00:04:11,413 --> 00:04:15,292 Tapi yang ini punya, ya, banyak aspek unik. 30 00:04:15,417 --> 00:04:19,421 Pemuda yang dikutuk. Itu tidak biasa. 31 00:04:19,546 --> 00:04:24,259 Dan 53 luka tusuk. Sebuah rekor. 32 00:04:43,278 --> 00:04:45,280 Corvis masih mempertahankan dia tidak bersalah. 33 00:04:45,405 --> 00:04:47,199 Oh, mereka semua mengatakan itu. 34 00:04:47,324 --> 00:04:49,242 Saya melihat keduanya berkelahi hari itu. 35 00:04:49,368 --> 00:04:51,536 Menghadapi kursi, kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan. 36 00:04:55,499 --> 00:04:57,167 Kamu baik-baik saja? 37 00:05:02,172 --> 00:05:04,508 Apa yang selama ini membuatku tetap bersama 38 00:05:04,633 --> 00:05:07,302 adalah harapan itu mungkin kamu pergi ke suatu tempat. 39 00:05:10,639 --> 00:05:12,933 Aku akan segera menemuinya lagi, kamu tahu. 40 00:05:16,561 --> 00:05:18,355 Hanya apa yang bisa saya katakan? 41 00:05:20,440 --> 00:05:23,276 Bahwa aku terlalu bodoh untuk menemukan pria yang membunuhnya? 42 00:05:25,570 --> 00:05:27,364 Bahwa dia di sini tertawa? 43 00:05:29,658 --> 00:05:32,661 Katakan padanya kita akan menangkapnya. 44 00:05:35,372 --> 00:05:36,832 Kami tidak akan melakukannya. 45 00:05:38,750 --> 00:05:41,211 Suatu saat dia akan muncul ke permukaan. 46 00:05:41,336 --> 00:05:43,171 Dan aku akan menangkapnya untuk kalian berdua. 47 00:05:44,256 --> 00:05:45,549 Saya berjanji. 48 00:05:46,800 --> 00:05:49,052 Aku akan menemukan pria yang mempunyai bekas luka itu. 49 00:05:51,221 --> 00:05:54,307 Pria misterius dengan bekas luka. Zigzag, terserah. 50 00:05:54,433 --> 00:05:55,851 Kami tidak dapat menemukannya. 51 00:05:55,976 --> 00:05:58,478 Jelas, juri tidak mempercayainya. 52 00:05:58,603 --> 00:06:00,522 - Tampaknya ada beberapa orang di sini. - Hei, lihat. 53 00:06:00,647 --> 00:06:04,359 Orang-orang di sini memprotes eksekusi seorang anak yang baru berusia 21 tahun. 54 00:06:04,484 --> 00:06:07,279 Seorang anak yang memiliki kehidupan yang sulit. Tidak ada orang tua, tidak ada adonan. 55 00:06:07,404 --> 00:06:09,448 Dia selalu harus berjuang untuk segalanya. 56 00:06:09,573 --> 00:06:11,491 Anda tahu, ini adalah sebuah tragedi. Memang benar. 57 00:06:15,537 --> 00:06:17,497 Jika saya menghadap kursi panas, 58 00:06:17,622 --> 00:06:19,791 Aku ingin pengacaraku menjatuhkan hukumannya pintu Mahkamah Agung, 59 00:06:19,916 --> 00:06:21,543 tidak memainkan permainan papan. 60 00:06:23,253 --> 00:06:25,255 Tapi mungkin itu hanya aku. 61 00:06:30,427 --> 00:06:31,928 Langkahmu. 62 00:06:34,973 --> 00:06:36,433 Tidak. 63 00:06:36,558 --> 00:06:38,143 Sudah waktunya. 64 00:07:05,795 --> 00:07:07,881 Aku tidak ingin kamu menontonnya. 65 00:07:08,507 --> 00:07:10,550 Saya tidak ingin memberikannya kesenangan. 66 00:07:12,594 --> 00:07:13,720 Ayo sekarang. 67 00:07:31,029 --> 00:07:33,031 (Benturan berirama) 68 00:07:44,251 --> 00:07:47,462 “Tuhan adalah gembalaku. Saya tidak akan mau. 69 00:07:47,587 --> 00:07:51,174 “Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau. 70 00:07:52,008 --> 00:07:54,511 “Dia menuntunku ke samping perairan yang tenang. 71 00:07:55,804 --> 00:07:58,098 “Dia memulihkan jiwaku. 72 00:07:59,015 --> 00:08:01,309 “Dialah yang menuntun aku di jalan kebenaran 73 00:08:01,434 --> 00:08:03,937 “demi nama-Nya. 74 00:08:04,062 --> 00:08:08,942 "Ya, meskipun aku berjalan melewatinya lembah bayang-bayang kematian, 75 00:08:09,067 --> 00:08:14,322 “Aku tidak akan takut pada kejahatan, karena kamu bersamaku. 76 00:08:14,447 --> 00:08:17,534 “Tongkatmu dan tongkatmu, mereka menghiburku. 77 00:08:18,994 --> 00:08:24,040 "Engkau menyiapkan meja di hadapanku di hadapan musuh-musuhku. 78 00:08:24,165 --> 00:08:27,586 “Engkau mengoles kepalaku dengan minyak. 79 00:08:27,711 --> 00:08:30,171 "Gelasku habis. 80 00:08:30,297 --> 00:08:34,718 “Tentunya kebaikan dan rahmat 81 00:08:34,843 --> 00:08:40,015 "akan mengikutiku sepanjang hari dalam hidupku. 82 00:08:40,140 --> 00:08:44,978 “Dan aku akan tinggal di rumah itu milik Tuhan selama-lamanya." 83 00:09:00,201 --> 00:09:03,872 Alexander Frederick Corvis, apakah kamu punya kata-kata terakhir? 84 00:09:11,087 --> 00:09:13,089 Aku mencintai Lauren. 85 00:09:17,010 --> 00:09:18,637 saya masih melakukannya. 86 00:09:22,432 --> 00:09:23,808 saya tidak bersalah. 87 00:09:57,842 --> 00:09:59,761 (Bernafas berat) 88 00:10:38,049 --> 00:10:40,593 Lauren! 89 00:11:32,228 --> 00:11:34,230 Lihat itu. 90 00:11:34,355 --> 00:11:37,400 Helm sialan itu melelehkan kulitnya. 91 00:11:37,525 --> 00:11:39,277 Itu yang saya sebut sebagai pencegah. 92 00:11:41,112 --> 00:11:42,655 Ups. 93 00:11:44,032 --> 00:11:47,535 Mengapa mereka repot-repot mengautopsi orang-orang ini? 94 00:11:47,660 --> 00:11:50,914 Maksudku, penyebab kematiannya cukup jelas. 95 00:11:55,877 --> 00:11:58,963 Harus memilih hari ini untuk menggoreng pantatnya, demi Tuhan. 96 00:11:59,088 --> 00:12:01,549 Pergilah ke mobil, sayang. Berlangsung. 97 00:12:02,217 --> 00:12:03,718 Tuan Randall. 98 00:12:04,385 --> 00:12:06,429 Kita semua berharap hal ini terjadi berakhir lebih baik, Pak. 99 00:12:06,554 --> 00:12:08,389 (Guntur menyambar) 100 00:12:19,275 --> 00:12:21,194 (Mengerang) 101 00:12:24,531 --> 00:12:26,491 (Melengking) 102 00:12:51,266 --> 00:12:52,767 (Gagak galak) 103 00:12:54,185 --> 00:12:55,478 (cakar) 104 00:12:57,272 --> 00:12:58,898 (cakar) 105 00:13:05,947 --> 00:13:07,615 (cakar) 106 00:13:14,664 --> 00:13:16,457 (cakar) 107 00:14:22,106 --> 00:14:24,192 (Bip) 108 00:14:26,903 --> 00:14:29,572 Kita punya pergerakan tidak sah di B-5. 109 00:14:44,337 --> 00:14:47,382 (Guntur menyambar, listrik berderak) 110 00:14:58,559 --> 00:14:59,894 (Gagak mengoceh) 111 00:15:02,605 --> 00:15:04,983 saya ulangi. Gerakan tidak sah - B-4. 112 00:15:05,108 --> 00:15:08,236 Semua Bagian "B" dan Bagian – Bagian “C.” 113 00:15:10,113 --> 00:15:13,032 Kami sedang melakukan pelarian. Saya ulangi, pelarian sedang berlangsung. 114 00:15:13,157 --> 00:15:14,617 Mercer, kamu di bawah sana? 115 00:15:14,742 --> 00:15:16,369 Ini Mercer. Saya sedang mengerjakannya. 116 00:15:16,494 --> 00:15:18,121 Mereka menuju atap. 117 00:15:23,376 --> 00:15:25,003 ♪ Dengan satu atau lain cara 118 00:15:26,004 --> 00:15:27,672 ♪ Aku saudara yang buruk 119 00:15:29,132 --> 00:15:31,342 ♪ Kata untuk bajingan itu 120 00:15:41,185 --> 00:15:43,021 ♪ Aku saudara yang buruk 121 00:15:54,449 --> 00:15:56,075 ♪ Terlahir buruk 122 00:16:02,040 --> 00:16:03,166 ♪ Terlahir buruk 123 00:16:06,294 --> 00:16:07,503 ♪ Terlahir buruk 124 00:16:08,546 --> 00:16:10,381 ♪ Sungguh dosa... 125 00:16:10,965 --> 00:16:12,216 (Pekikan) 126 00:16:12,341 --> 00:16:13,843 Semua tahanan dipertanggungjawabkan. 127 00:16:13,968 --> 00:16:15,970 Lalu siapa Houdini? 128 00:16:17,764 --> 00:16:20,016 ♪ Terlahir buruk 129 00:16:20,141 --> 00:16:21,976 ♪ Itu sungguh dosa 130 00:16:23,061 --> 00:16:26,189 ♪ Sepertinya aku sudah lahir 131 00:16:26,314 --> 00:16:29,025 ♪ Lahir secara alami 132 00:16:29,150 --> 00:16:31,861 ♪ Terlahir buruk 133 00:16:35,698 --> 00:16:37,241 ♪ Dengan satu atau lain cara 134 00:16:37,366 --> 00:16:38,576 ♪ Aku saudara yang buruk 135 00:16:38,701 --> 00:16:41,621 ♪ Lahir 136 00:16:41,746 --> 00:16:44,082 ♪ Buruk 137 00:16:47,085 --> 00:16:49,670 ♪ Sepertinya aku sudah lahir 138 00:16:49,796 --> 00:16:52,548 ♪ Lahir secara alami 139 00:16:52,673 --> 00:16:54,926 ♪ Terlahir buruk ♪ 140 00:16:55,551 --> 00:16:57,345 (cakar) 141 00:17:00,098 --> 00:17:02,100 Apa? POLISI? 142 00:17:03,184 --> 00:17:04,936 - Bukti? - (Mengoceh) 143 00:17:26,958 --> 00:17:29,669 (Mengocok) 144 00:17:44,433 --> 00:17:46,269 Tidak ada apa pun di bawah "gagak". 145 00:17:53,359 --> 00:17:55,194 (cakar) 146 00:18:02,869 --> 00:18:04,078 "Eksekusi." 147 00:18:08,166 --> 00:18:10,168 Lauren. 148 00:18:29,687 --> 00:18:31,856 Apa yang ingin kamu katakan di sini? 149 00:18:35,651 --> 00:18:37,570 Aku milikmu sepenuhnya. 150 00:18:42,158 --> 00:18:43,868 (Mengocok) 151 00:18:56,756 --> 00:18:58,674 (Guntur menyambar) 152 00:19:26,702 --> 00:19:27,912 Pisaunya. 153 00:19:29,330 --> 00:19:31,624 - Corvis. - Kamu berbohong! 154 00:19:32,291 --> 00:19:34,043 Kamu berbohong! 155 00:19:52,728 --> 00:19:54,146 "Thomas Leonard." 156 00:20:00,027 --> 00:20:01,570 (Pendekatan langkah kaki) 157 00:20:05,241 --> 00:20:07,118 (cakar) 158 00:20:16,544 --> 00:20:18,045 Sial. 159 00:20:46,782 --> 00:20:48,701 (cakar) 160 00:21:01,672 --> 00:21:03,841 Kupikir aku akan bersamamu sekarang. 161 00:21:09,722 --> 00:21:11,807 aku belum mati. 162 00:21:12,641 --> 00:21:14,852 Dan aku tidak hidup. 163 00:21:16,645 --> 00:21:18,731 Dan saya ingat. 164 00:21:20,358 --> 00:21:22,234 Dan itu menyakitkan. 165 00:21:23,361 --> 00:21:27,323 Gaya Shaolinmu tidak cocok untuk kungfuku. 166 00:21:30,451 --> 00:21:33,287 Gaya burung bangau terbangmu... 167 00:21:35,873 --> 00:21:38,709 ...tidak cocok untuk tendangan harimauku yang mabuk. 168 00:21:38,834 --> 00:21:40,878 Hwah! 169 00:21:41,587 --> 00:21:46,926 Cinta monyet gilamu tidak cocok. 170 00:21:49,929 --> 00:21:51,847 Saya tidak bisa hidup. 171 00:21:52,973 --> 00:21:54,725 Bukan tanpamu. 172 00:21:59,105 --> 00:22:00,815 Aku ingin bersamamu selamanya. 173 00:22:01,440 --> 00:22:03,359 Aku ingin bersamamu selamanya. 174 00:22:04,777 --> 00:22:05,986 Hanya selamanya? 175 00:23:30,738 --> 00:23:32,364 Tidak apa-apa. 176 00:23:32,490 --> 00:23:34,575 Aku tidak akan menyakitimu. 177 00:23:34,700 --> 00:23:36,327 Jangan mendekatiku! 178 00:23:36,452 --> 00:23:39,663 - Aku adalah teman kakakmu. - Aku kenal teman-temannya. 179 00:23:40,748 --> 00:23:43,209 Liontin yang kamu pegang itu. 180 00:23:44,752 --> 00:23:47,171 - Kamu punya yang seperti itu. - Jangan bercanda. 181 00:23:47,755 --> 00:23:51,800 - Ayahmu memberikannya kepada kalian berdua. - Ngomong-ngomong, dia ada di sana. 182 00:23:53,552 --> 00:23:55,387 Apa yang kamu lakukan pada wajahmu? 183 00:23:55,971 --> 00:23:57,765 Orang lain melakukannya. 184 00:23:58,724 --> 00:24:01,018 Kamu adalah teman pria itu siapa yang membunuh Lauren, bukan? 185 00:24:01,143 --> 00:24:03,479 - Kamu hampir terdengar seperti dia. - Dia tidak membunuhnya. 186 00:24:04,188 --> 00:24:08,025 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu segalanya tentang adikmu. 187 00:24:10,819 --> 00:24:12,571 Saya akan membuktikannya kepada Anda. 188 00:24:12,696 --> 00:24:14,573 Menjauhlah dariku. Ayah! 189 00:24:15,783 --> 00:24:17,326 Ayah! 190 00:24:18,827 --> 00:24:20,412 (Bernafas berat) 191 00:24:20,538 --> 00:24:21,997 - Apakah kamu baik-baik saja? - Itu orangnya, 192 00:24:22,122 --> 00:24:24,917 dia bilang dia adalah teman Lauren. Dia memiliki cat di seluruh wajahnya. 193 00:24:26,585 --> 00:24:29,255 Dia ada di sini! Dia ada di sini! 194 00:24:57,491 --> 00:24:59,034 ♪ Wah, wah 195 00:24:59,159 --> 00:25:01,120 ♪ Wah, wah 196 00:25:01,245 --> 00:25:03,122 ♪ Wah, wah 197 00:25:03,247 --> 00:25:05,124 ♪ Wah, wah 198 00:25:05,249 --> 00:25:06,834 ♪ Wah, wah 199 00:25:10,504 --> 00:25:12,631 ♪ Apakah kamu peduli? 200 00:25:14,133 --> 00:25:16,677 ♪ Sekarang mereka berpikir mereka membodohi saya 201 00:25:17,886 --> 00:25:21,015 ♪ Mereka hanya menginginkanku untuk duduk di sini 202 00:25:22,391 --> 00:25:24,768 ♪ Jadi bagaimana jika aku mati? 203 00:25:27,021 --> 00:25:29,481 ♪ Bagaimana jika itu kamu? 204 00:25:30,441 --> 00:25:33,694 ♪ Dan tidak ada seorang pun mengambil tempatku 205 00:25:34,486 --> 00:25:37,364 ♪ Aku yang menggantikannya untukmu 206 00:25:40,034 --> 00:25:42,703 ♪ Aku bisa memberitahumu mereka tidak mau mendengarkan ♪ 207 00:25:44,330 --> 00:25:45,956 Marc! 208 00:25:46,081 --> 00:25:47,374 Ssst! 209 00:25:49,918 --> 00:25:52,713 Dia sedang istirahat, Thomas. 210 00:25:53,964 --> 00:25:56,091 Dimana sih kamu berasal dari mana? 211 00:25:56,216 --> 00:25:59,470 Ledakan besar? Cairan purba? 212 00:26:00,387 --> 00:26:02,514 Tangan ilahi dari pencipta yang baik hati? 213 00:26:02,640 --> 00:26:04,266 Semua kemungkinan. 214 00:26:04,391 --> 00:26:06,977 Meski kejadian baru-baru ini telah membuatku ragu 215 00:26:07,102 --> 00:26:08,729 tentang pencipta yang baik hati. 216 00:26:10,397 --> 00:26:12,900 Anda berbohong di persidangan saya, Thomas. 217 00:26:13,025 --> 00:26:14,610 Aku bahkan tidak mengenalmu, kawan. 218 00:26:14,735 --> 00:26:18,197 Kasus kapital 99-C 115. 219 00:26:19,239 --> 00:26:21,158 Alex Corvis. 220 00:26:22,660 --> 00:26:23,952 Aah! 221 00:26:24,078 --> 00:26:25,621 Pameran "A". 222 00:26:26,664 --> 00:26:27,998 Hei, aku mengatakan apa yang kulihat. 223 00:26:28,123 --> 00:26:30,250 Dua anak berdebat. Seorang pria dan seorang gadis. 224 00:26:30,376 --> 00:26:33,253 Tidak, kamu bilang kamu melihatku dengan ini. 225 00:26:34,421 --> 00:26:36,715 Saya tidak pernah menahannya sampai hari ini. 226 00:26:36,840 --> 00:26:38,342 Apa kerusakanmu, kawan? 227 00:26:38,467 --> 00:26:41,095 Corvis meretas gadis itu seperti bajingan! 228 00:26:49,603 --> 00:26:53,232 Satu kesempatan sejujurnya, Tommy. 229 00:26:54,358 --> 00:26:56,568 Siapa pria yang mempunyai bekas luka itu? 230 00:26:58,654 --> 00:27:01,573 Dia menanam ini di mobilku. 231 00:27:01,699 --> 00:27:04,618 Tidak ada bekas luka. Corvis mengada-ada. 232 00:27:04,743 --> 00:27:07,162 Jawaban yang salah. 233 00:27:10,165 --> 00:27:12,126 Mereka menunjukkan padaku gambar-gambarnya. 234 00:27:12,251 --> 00:27:14,920 Apa yang dia lakukan padanya. Bukti. 235 00:27:16,463 --> 00:27:20,551 Katanya yang harus kulakukan hanyalah berdiri di sana dan menganggukkan kepalaku ya. 236 00:27:20,676 --> 00:27:23,470 Apa yang mereka berikan padamu? 237 00:27:23,595 --> 00:27:25,514 Sebuah pekerjaan. 238 00:27:27,099 --> 00:27:28,767 Konstruksi. 239 00:27:30,144 --> 00:27:31,353 $12 per jam. 240 00:27:38,777 --> 00:27:40,946 Tuliskan nama mereka. 241 00:27:43,907 --> 00:27:46,201 Anda sudah mendapatkan semuanya di sini. 242 00:27:46,326 --> 00:27:50,038 Polisi-polisi ini mengatakan mereka membutuhkannya seorang saksi mata atau Corvis akan berjalan. 243 00:28:16,732 --> 00:28:19,651 ♪ Aku tahu apa yang kamu inginkan 244 00:28:23,447 --> 00:28:26,658 ♪ Saya tahu apa yang Anda butuhkan ♪ 245 00:28:31,079 --> 00:28:32,998 Oh! 246 00:28:39,129 --> 00:28:40,756 Apakah ada masalah? 247 00:28:42,257 --> 00:28:46,136 Semoga saja tidak. Tolong izin dan registrasinya. 248 00:28:46,261 --> 00:28:48,055 Ya. 249 00:28:48,180 --> 00:28:49,807 Ada apa dengan temanmu disana? 250 00:28:50,724 --> 00:28:52,601 Dia sakit. 251 00:28:54,228 --> 00:28:56,897 Sebenarnya, dia tidak pernah melakukannya Mai Tais sebelumnya. 252 00:28:57,022 --> 00:28:59,858 - Tapi kamu sudah memilikinya. - Tidak malam ini. Jujur. 253 00:29:01,401 --> 00:29:04,071 Jika Anda memiliki lisensi, Saya yakin saya sudah melihatnya sekarang. 254 00:29:04,196 --> 00:29:07,866 Berapa usiamu? Apa? 15? 255 00:29:11,870 --> 00:29:13,539 Dengar, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu. 256 00:29:13,664 --> 00:29:15,874 Jannie mengemudi dan berada seharusnya mengemudi kembali. 257 00:29:15,999 --> 00:29:21,338 Dia memiliki lisensi, tapi, maksudku, lihat dia. 258 00:29:25,259 --> 00:29:27,553 Jane, bangun. Ayo. Bangun. 259 00:29:27,678 --> 00:29:29,221 Bangun! 260 00:29:30,097 --> 00:29:33,725 ♪ Membuatku ingin menangis 261 00:29:34,685 --> 00:29:36,770 ♪ Oh ya 262 00:29:38,230 --> 00:29:42,067 ♪ Saat aku lupa dari mana saya berasal 263 00:29:43,527 --> 00:29:46,488 ♪ Dan aku kehilangan akal sehatku... 264 00:29:46,613 --> 00:29:47,865 Kenapa kamu tidak keluar? 265 00:29:47,990 --> 00:29:49,616 ♪ Ya 266 00:29:49,741 --> 00:29:52,160 ♪ Tapi ada beberapa hal tidak pernah berubah 267 00:29:54,079 --> 00:29:55,664 ♪ Oh ya 268 00:29:56,456 --> 00:29:58,292 ♪ Aku tahu apa yang kamu inginkan... 269 00:29:58,417 --> 00:30:01,211 Kamu ingin aku berjalan garis lurus? 270 00:30:01,336 --> 00:30:02,629 ♪ Bertahan dengan lalat 271 00:30:02,754 --> 00:30:05,132 ♪ Apakah kamu tidak tahu kita pergi bersantai... 272 00:30:05,257 --> 00:30:06,633 Saya ingin Anda membungkuk. 273 00:30:06,758 --> 00:30:08,969 - Dengar, bisakah aku memanggil taksi saja? - Apa yang kubilang? 274 00:30:09,094 --> 00:30:10,762 ♪ Karena alasan kita berkeliling ledakan 275 00:30:10,888 --> 00:30:12,931 ♪ Kita kembali untuk ‘semua C saya 276 00:30:13,056 --> 00:30:15,309 ♪ Akulah laki-laki itu dengan omong kosong baru 277 00:30:15,434 --> 00:30:17,394 ♪ Main-main dengan DJ Rhyme dan angin sepoi-sepoi 278 00:30:17,519 --> 00:30:20,188 ♪ Kamu mulai merebut kenyataannya 279 00:30:20,314 --> 00:30:23,483 ♪ Aku tahu apa yang kamu inginkan, dan aku adalah takdir yang nyata 280 00:30:23,609 --> 00:30:25,235 ♪ Ayo... 281 00:30:25,360 --> 00:30:27,070 Sangat bagus. 282 00:30:29,072 --> 00:30:31,700 ♪ Membuatku ingin menangis ♪ 283 00:30:31,825 --> 00:30:34,745 Mungkin aku akan bertanya saja temanmu di sini. 284 00:30:50,761 --> 00:30:53,847 Aku ingin kamu membungkuk, Petugas Dutton. 285 00:30:53,972 --> 00:30:57,476 Apa yang kamu... Keluar dari mobil. Sekarang. 286 00:30:59,519 --> 00:31:01,021 Hai. punk. 287 00:31:09,029 --> 00:31:12,115 - Dapatkan mobilmu. - Tangan ini? 288 00:31:12,240 --> 00:31:14,743 Kamu sudah mati, singkirkan gulma. 289 00:31:15,619 --> 00:31:17,913 Astaga! Astaga! Ya Tuhan! 290 00:31:20,457 --> 00:31:22,334 Aah! 291 00:31:23,460 --> 00:31:25,379 Anda sudah bangun! 292 00:31:31,259 --> 00:31:32,719 Wanita. 293 00:31:32,844 --> 00:31:34,763 Berkendara dengan hati-hati. 294 00:31:38,266 --> 00:31:40,310 Anda mungkin ingin menelepon 9-1-1. 295 00:31:42,437 --> 00:31:43,730 Laporkan petugas turun. 296 00:31:43,855 --> 00:31:47,359 ♪ Ada cukup ruang untuk satu lagi di ekorku 297 00:31:50,278 --> 00:31:51,863 ♪ Menurutku kamu membutuhkannya sedikit ketukan ♪ 298 00:31:51,989 --> 00:31:54,241 Itu adalah titik yang kosong. 299 00:31:54,366 --> 00:31:56,034 Sepertinya itu benar. 300 00:31:56,159 --> 00:31:58,620 Senjata tidak membunuh orang. 301 00:31:58,745 --> 00:32:01,123 Menurutmu mungkin pisau bisa berfungsi? 302 00:32:01,248 --> 00:32:03,125 Lihat, simpan benda itu menjauh dariku. 303 00:32:04,334 --> 00:32:07,838 Phillip, ini bukan hanya beberapa hal. 304 00:32:10,298 --> 00:32:13,427 Ini AC-005. 305 00:32:15,721 --> 00:32:18,724 Kaulah kerangka yang membobolnya ruang bukti. 306 00:32:21,601 --> 00:32:24,563 Sial! Apa yang kamu inginkan? 307 00:32:24,688 --> 00:32:28,066 Bekas luka di lengan 308 00:32:28,191 --> 00:32:31,528 dari orang yang menanam ini di mobil Alex Corvis. 309 00:32:31,653 --> 00:32:35,323 Tidak ada bekas luka, dasar aneh. Bocah Corvis itu mengada-ada. 310 00:32:57,179 --> 00:32:59,014 Dia tidak bersalah. 311 00:32:59,139 --> 00:33:00,640 Anda membunuhnya. 312 00:33:00,766 --> 00:33:03,685 Anda dan Erlich dan Roberts dan Toomey. 313 00:33:04,936 --> 00:33:07,647 Bagaimana menurut Anda, Petugas Dutton, ya? 314 00:33:07,773 --> 00:33:09,232 Mata ganti mata? 315 00:33:09,357 --> 00:33:11,234 - Uhh! - Aah! TIDAK! 316 00:33:11,359 --> 00:33:14,613 - Ayo. - TIDAK! TIDAK! Uhh! Uhh! 317 00:33:14,738 --> 00:33:17,324 Wah, wah, wah. Ayo. Bisakah saya mendapatkan sedikit bantuan di sini? 318 00:33:17,449 --> 00:33:19,076 - (Tembakan) - Tangkap dia! 319 00:33:20,952 --> 00:33:23,622 Aah! Aah! Aah! 320 00:33:30,420 --> 00:33:32,214 Anda berada di sana? 321 00:33:35,675 --> 00:33:37,552 Kalian berempat? 322 00:33:37,677 --> 00:33:40,430 Anda membunuhnya. Saya melihatnya. 323 00:33:40,555 --> 00:33:42,933 Wanita jalang itu bunuh diri ketika dia menembak kaki polisi. 324 00:33:43,058 --> 00:33:46,019 Jika dia diam saja, tidak akan terjadi apa-apa. 325 00:33:46,144 --> 00:33:49,564 Jadi kamu benar, seram. kamu senang? 326 00:33:49,689 --> 00:33:51,316 (Tembakan) 327 00:33:58,073 --> 00:34:00,242 Saya sedang mengerjakannya. 328 00:34:01,201 --> 00:34:03,286 (Tembakan) 329 00:34:07,999 --> 00:34:10,127 ♪ Kenapa kamu merasa masam atasku? 330 00:34:10,252 --> 00:34:13,130 ♪ Kamu tahu, kamu pernah tidak ada kekuasaan atasku 331 00:34:13,255 --> 00:34:15,924 ♪ Aku membuatmu kesal, jadi aku bergerak-gerak 332 00:34:16,049 --> 00:34:18,093 ♪ Teman-temanku memanggilku "jalang" 333 00:34:18,218 --> 00:34:20,554 ♪ Tapi tidak apa-apa karena aku pelacurmu 334 00:34:20,679 --> 00:34:22,639 ♪ Aku wanita jalang kayamu 335 00:34:22,764 --> 00:34:24,307 ♪ Dan aku mendapat uang, uang yang saya dapat 336 00:34:24,432 --> 00:34:26,434 ♪ Dia sangat menyukaiku 337 00:34:33,066 --> 00:34:35,068 ♪ Jika aku mengetahuinya Saya bukan satu-satunya 338 00:34:35,193 --> 00:34:36,820 ♪ Aku akan mengunyahmu seperti permen karet 339 00:34:36,945 --> 00:34:38,446 ♪ Aku akan merobek mulutmu dan hidungnya lepas 340 00:34:38,572 --> 00:34:40,073 ♪ Jika kamu berani mengambil pakaianmu lepas 341 00:34:40,198 --> 00:34:41,783 ♪ Tampak seperti aslinya 342 00:34:41,908 --> 00:34:45,328 ♪ Hanya untuk menemukan 343 00:34:46,580 --> 00:34:48,582 ♪ Banyak ketidakpercayaan 344 00:34:48,707 --> 00:34:50,834 ♪ Cinta sudah pergi 345 00:34:53,503 --> 00:34:54,504 ♪ Aku terus memberitahu mereka 346 00:34:54,629 --> 00:34:56,590 ♪ Jangan pedulikan sekitar milenium 347 00:34:56,715 --> 00:34:58,592 ♪ Kenapa kamu merasa masam atasku? 348 00:34:58,717 --> 00:35:00,510 ♪ Kamu tidak mempunyai kuasa atasku 349 00:35:00,635 --> 00:35:02,304 ♪ Aku membuatmu kesal, jadi aku bergerak-gerak 350 00:35:02,429 --> 00:35:03,722 ♪ Teman-temanku memanggilku "jalang" 351 00:35:03,847 --> 00:35:05,891 ♪ Tapi tidak apa-apa karena aku wanita jalang kayamu 352 00:35:06,016 --> 00:35:08,018 ♪ Dan aku mendapat uang, uang yang saya dapat 353 00:35:08,143 --> 00:35:09,978 ♪ Dia sangat menyukaiku 354 00:35:10,103 --> 00:35:11,271 ♪ Aku terus memberitahu mereka 355 00:35:11,396 --> 00:35:13,607 ♪ Jangan pedulikan sekitar milenium 356 00:35:15,150 --> 00:35:17,569 ♪ Dia sangat menyukaiku 357 00:35:19,696 --> 00:35:22,991 ♪ Jika aku mengetahuinya Saya bukan satu-satunya 358 00:35:24,242 --> 00:35:26,578 ♪ Aku akan mengunyahmu seperti permen karet 359 00:35:26,703 --> 00:35:28,622 ♪ Dan sobek mulutmu dan hidungnya lepas 360 00:35:28,747 --> 00:35:32,250 ♪ Jika kamu berani mengambil pakaian itu lepas 361 00:35:32,375 --> 00:35:34,377 ♪ Aku terus memberitahu mereka 362 00:35:34,502 --> 00:35:37,589 ♪ Jangan pedulikan sekitar milenium 363 00:35:40,967 --> 00:35:43,762 ♪ Hanya aku yang bisa mengunyahmu seperti permen karet 364 00:35:47,182 --> 00:35:48,725 ♪ Tampak seperti aslinya 365 00:35:48,850 --> 00:35:50,894 ♪ Dia sangat menyukaiku 366 00:35:53,438 --> 00:35:55,190 ♪ Jika aku mengetahuinya 367 00:35:56,024 --> 00:35:58,235 ♪ Dia satu-satunya 368 00:35:58,360 --> 00:36:00,237 ♪ Mengunyahmu seperti permen karet 369 00:36:00,362 --> 00:36:03,031 ♪ Tampak seperti aslinya 370 00:36:03,156 --> 00:36:05,242 ♪ Hanya untuk menemukan 371 00:36:10,997 --> 00:36:13,959 ♪ Aku terus memberitahu mereka 372 00:36:14,084 --> 00:36:16,461 ♪ Aku terus memberitahu mereka ♪ 373 00:36:16,586 --> 00:36:18,588 Seperti ini. sudah kubilang padamu. 374 00:36:18,713 --> 00:36:20,423 - Akhirnya, aku berkata, "Berhenti." - POLISI! 375 00:36:20,548 --> 00:36:23,134 Sial! Kamu sialan! 376 00:36:23,260 --> 00:36:25,887 Jangan lakukan itu, kawan. 377 00:36:26,012 --> 00:36:27,639 Itu sangat keren. 378 00:36:27,764 --> 00:36:29,557 Terima kasih. 379 00:36:29,683 --> 00:36:33,103 Jadi, bagaimana bulan ini berakhir? 380 00:36:33,228 --> 00:36:35,063 - Fantastis. - Oh ya. 381 00:36:35,188 --> 00:36:36,815 Tidak pernah lebih baik. 382 00:36:36,940 --> 00:36:38,066 Dimana Dutton? 383 00:36:38,191 --> 00:36:40,527 Mungkin diparkir di depan beberapa sekolah menengah dengan hard-on. 384 00:36:40,652 --> 00:36:42,570 Sialan itu tidak pernah muncul. 385 00:36:44,447 --> 00:36:47,242 - Kamu tahu kenapa Dutton tidak ada di sini? - Tidak. 386 00:36:47,367 --> 00:36:48,952 Rigor mortis. 387 00:36:50,078 --> 00:36:51,204 Mati. 388 00:36:51,329 --> 00:36:53,206 Satu tembakan ke kepala. 389 00:36:53,331 --> 00:36:57,252 Dan 53 luka tusuk dengan pisau 6 inci. 390 00:36:58,920 --> 00:37:01,006 Hal ini menyebabkan apapun déjà vu untukmu? 391 00:37:03,717 --> 00:37:06,928 Rumor berkembang biak sebagai polisi menolak untuk mengkonfirmasi atau menyangkal 392 00:37:07,053 --> 00:37:09,139 laporan banyak, beberapa luka tusuk. 393 00:37:09,264 --> 00:37:12,100 - Ayah, masuklah ke sini. - Ya. Ada apa sayang? 394 00:37:12,809 --> 00:37:15,061 Polisi yang menemukan pisau itu di mobil Corvis. 395 00:37:16,062 --> 00:37:18,023 Mereka memindahkannya sekarang, tubuh tertutup. 396 00:37:18,148 --> 00:37:22,402 Tampaknya berusia 37 tahun Phillip Dutton tewas saat menjalankan tugas. 397 00:37:23,570 --> 00:37:24,988 Ayo pergi. 398 00:37:25,113 --> 00:37:27,365 (Pria) Hei, awasi dia. Awasi dia. 399 00:37:27,490 --> 00:37:28,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 400 00:37:29,075 --> 00:37:30,660 Kembali ke belakang garis! 401 00:37:30,785 --> 00:37:33,788 Kembali ke belakang garis itu sekarang! 402 00:37:33,913 --> 00:37:36,374 Ini mengejutkan, bahkan untuk jalanan yang kejam ini. 403 00:37:36,499 --> 00:37:38,626 Kata "bunga aster" diukir di dahinya 404 00:37:38,752 --> 00:37:40,754 oleh para pelaku, masih buron. 405 00:37:40,879 --> 00:37:43,340 Sebuah nama? Mungkin sebuah pesan. 406 00:37:43,465 --> 00:37:45,091 Ada apa, sayang? 407 00:37:46,885 --> 00:37:49,346 Lauren biasa memanggilku seperti itu ketika kita masih kecil. 408 00:37:50,263 --> 00:37:51,681 bunga aster. 409 00:37:52,807 --> 00:37:54,434 Tidak ada yang tahu kecuali kami. 410 00:37:55,393 --> 00:37:57,103 Baiklah sayang... 411 00:37:57,228 --> 00:37:59,397 Itu tidak berarti apa-apa. Itu bukan pesan. 412 00:37:59,522 --> 00:38:02,359 Kata pria di kuburan itu dia tahu segalanya tentang Lauren. 413 00:38:02,484 --> 00:38:03,985 Itu masih tidak berarti apa-apa. 414 00:38:05,487 --> 00:38:07,238 Dia bilang dia akan membuktikannya. 415 00:38:12,744 --> 00:38:14,287 (Mengocok) 416 00:38:24,214 --> 00:38:26,257 Ayolah, kamu menyembunyikan sesuatu! 417 00:38:26,383 --> 00:38:28,551 Dengar, aku tidak tahu apa-apa tentang pisau apa pun. 418 00:38:28,676 --> 00:38:30,261 Aku mencoba melupakan kasus itu. 419 00:38:30,387 --> 00:38:32,889 Ya, ada yang tidak. Mereka membunuh Dutton. 420 00:38:33,014 --> 00:38:34,265 - Itu bukan aku. - Tidak apa-apa. 421 00:38:34,391 --> 00:38:35,517 Anda tidak bisa dekat dengannya. 422 00:38:35,642 --> 00:38:39,562 Tapi saya bertaruh agar kamu tahu siapa yang melakukannya. 423 00:38:39,687 --> 00:38:42,649 Anda satu-satunya yang memberi a terbang apa-apa tentang dia ketika dia masih hidup. 424 00:38:42,774 --> 00:38:45,985 - Lauren Randall melakukannya. - Ya, wanita jalang itu gila. 425 00:38:46,111 --> 00:38:48,405 Semakin kaya mereka, semakin gila mereka. 426 00:38:50,198 --> 00:38:52,409 Mungkin jika Anda tidak menggoreng seorang anak yang tidak bersalah. 427 00:38:52,534 --> 00:38:55,954 Kemarilah. Siapa itu? 428 00:38:56,079 --> 00:38:58,081 - Siapa itu? - Mungkin itu pembunuh sebenarnya. 429 00:38:58,206 --> 00:38:59,999 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 430 00:39:02,335 --> 00:39:04,587 Jika kamu menutup-nutupi bagi seseorang, itu waktu penjara. 431 00:39:04,712 --> 00:39:06,297 Aku memperhatikanmu. 432 00:39:31,448 --> 00:39:32,991 ♪ Semuanya menyebalkan lagi... 433 00:39:33,116 --> 00:39:34,284 Ratu menjadi uskup lima. 434 00:39:34,409 --> 00:39:36,828 ♪ Ya, itu adalah kata-kata yang kasar, temanku 435 00:39:36,953 --> 00:39:39,706 ♪ Katakan saja padaku beberapa hal tidak pernah berubah 436 00:39:39,831 --> 00:39:42,250 ♪ Katakan saja kita tahun 2000 437 00:39:42,375 --> 00:39:45,044 ♪ Semuanya menyebalkan lagi 438 00:39:45,170 --> 00:39:47,046 ♪ Kembali tidur, teman baikku... 439 00:39:47,172 --> 00:39:48,465 "Periksa." 440 00:39:48,590 --> 00:39:50,550 ♪ Kamu tidak berpikir mereka pernah mengecewakan kita 441 00:39:50,675 --> 00:39:53,011 ♪ Kamu tidak berpikir agar kita ingat... 442 00:39:59,559 --> 00:40:00,894 (Mengocok) 443 00:40:06,608 --> 00:40:08,109 Alex? 444 00:40:33,051 --> 00:40:34,052 (cakar) 445 00:40:34,177 --> 00:40:38,640 ♪ Kamu membawa pergi teman-temanku 446 00:40:39,974 --> 00:40:41,559 ♪ Ya 447 00:40:42,727 --> 00:40:46,940 ♪ Kamu membuat mereka tetap hidup untuk kuburan 448 00:40:50,735 --> 00:40:55,865 ♪ Sekarang, semuanya baik-baik saja sejak kamu pergi 449 00:40:59,160 --> 00:41:02,413 ♪ Tapi kamu menciptakan musim dinginku terasa begitu hangat... 450 00:41:02,539 --> 00:41:04,123 Pindah. 451 00:41:04,249 --> 00:41:05,708 Aah! 452 00:41:07,544 --> 00:41:12,298 ♪ Yah, aku hidup demi jiwa itu belum lahir ♪ 453 00:41:16,427 --> 00:41:18,638 - (Tembakan) - Ya Tuhan! 454 00:41:24,852 --> 00:41:26,229 Persetan denganku. 455 00:41:35,905 --> 00:41:38,199 Kudengar kamu sedang mencari ini. 456 00:41:39,826 --> 00:41:41,995 Kamulah orangnya yang membunuh Dutton. 457 00:41:42,120 --> 00:41:47,709 Vincent, aku ingin kamu memikirkanku sebagai orang yang membunuhmu. 458 00:41:47,834 --> 00:41:49,627 Aku seorang polisi, kawan. 459 00:41:49,752 --> 00:41:51,879 Ya? 460 00:41:52,005 --> 00:41:54,424 Apa yang terjadi ke kakimu di sana, petugas? 461 00:41:54,549 --> 00:41:57,594 Apakah itu seperti kecelakaan berburu, ya? 462 00:41:57,719 --> 00:41:59,470 Aah! 463 00:42:03,558 --> 00:42:07,270 Lauren Randall menembakmu, mencoba untuk mendapatkan kebebasan. 464 00:42:07,395 --> 00:42:10,523 53 luka tusukan yang menyebabkan kematiannya datang darimu! 465 00:42:10,648 --> 00:42:12,900 Apakah saya benar? Kasarnya? 466 00:42:13,776 --> 00:42:16,404 Aah, Tuhan! Hentikan! 467 00:42:17,405 --> 00:42:18,615 Apa yang kamu inginkan? 468 00:42:18,740 --> 00:42:21,743 Aku ingin Lauren! Aku ingin hidupku kembali! 469 00:42:22,994 --> 00:42:24,495 Saya ingin tahu alasannya! 470 00:42:24,621 --> 00:42:28,791 Itu semua uang, kawan! Gadis itu baru saja menghalangi. 471 00:42:29,542 --> 00:42:32,295 Bekas luka. Siapa di antara Anda yang memilikinya? 472 00:42:32,420 --> 00:42:36,758 Bukan siapa-siapa. Itu hanya cerita omong kosong belaka pacar pecundang itu berbaikan! 473 00:42:55,652 --> 00:42:57,362 ♪ Kemarahan di dalam sangkar 474 00:42:57,487 --> 00:42:59,489 ♪ Dan kencing di atas panggung 475 00:42:59,614 --> 00:43:02,200 ♪ Hanya ada satu cara yang pasti 476 00:43:02,325 --> 00:43:04,827 ♪ Untuk menjatuhkan raksasa itu 477 00:43:04,952 --> 00:43:06,704 ♪ Matikan senarnya 478 00:43:06,829 --> 00:43:08,998 ♪ Tentang kuburan 479 00:43:09,123 --> 00:43:10,750 ♪ Dengan satu kaki rata 480 00:43:10,875 --> 00:43:12,960 ♪ Di sayap iblis 481 00:43:13,086 --> 00:43:16,214 ♪ Merangkak padaku 482 00:43:16,339 --> 00:43:18,508 ♪ Tenggelam dalam diriku 483 00:43:18,633 --> 00:43:20,468 ♪ Mati untukku 484 00:43:20,593 --> 00:43:23,763 ♪ Gadis mati hidup 485 00:43:23,888 --> 00:43:25,682 ♪ Merangkak padaku 486 00:43:25,807 --> 00:43:28,059 ♪ Tenggelam dalam diriku 487 00:43:28,184 --> 00:43:29,727 ♪ Mati untukku 488 00:43:29,852 --> 00:43:32,188 ♪ Gadis mati hidup... 489 00:44:03,761 --> 00:44:06,347 Apakah kamu sudah gila? Kita akan mati! 490 00:44:06,472 --> 00:44:09,392 Bagaimana kamu bisa mati jika kamu sudah mati? 491 00:44:11,352 --> 00:44:14,897 Kamu adalah dia. Corvis. 492 00:44:15,898 --> 00:44:18,109 ♪ Mati untukku... 493 00:44:18,234 --> 00:44:19,736 Sial! 494 00:44:19,861 --> 00:44:22,321 ♪ Merangkak padaku 495 00:44:22,447 --> 00:44:24,907 ♪ Tenggelam dalam diriku 496 00:44:25,032 --> 00:44:26,659 ♪ Mati untukku 497 00:44:26,784 --> 00:44:29,579 ♪ Gadis mati hidup... 498 00:44:34,792 --> 00:44:36,711 (Berteriak) 499 00:45:02,612 --> 00:45:05,615 ♪ Melakukan waktuku di antara orang-orang yang merinding 500 00:45:05,740 --> 00:45:08,534 ♪ Melakukan waktuku di antara para pencuri 501 00:45:09,619 --> 00:45:12,330 ♪ Melakukan waktuku di antara skor 502 00:45:13,080 --> 00:45:16,417 ♪ Melakukan waktuku di antara para pelacur 503 00:45:16,542 --> 00:45:20,004 ♪ Melakukan waktuku di antara orang-orang yang diberkati 504 00:45:20,129 --> 00:45:22,715 ♪ Berjalan di antara orang mati yang masih hidup 505 00:45:23,341 --> 00:45:26,010 ♪ Mencari ke atas dan ke bawah dunia ini... 506 00:45:27,261 --> 00:45:29,222 Ayo ayo! Ayo! 507 00:45:29,889 --> 00:45:32,725 ♪ Turun di perut dari binatang itu aku berbohong 508 00:45:33,559 --> 00:45:36,813 ♪ Yang kusimpan hanyalah milikku 509 00:45:36,938 --> 00:45:40,149 ♪ Turun di perut dari binatang itu aku berbohong 510 00:45:40,274 --> 00:45:44,445 ♪ Yang kusimpan hanyalah rasa sakitku... 511 00:45:49,367 --> 00:45:50,952 Turun! 512 00:45:57,083 --> 00:46:00,920 ♪ Apakah waktuku termasuk di antara yang terhilang 513 00:46:01,045 --> 00:46:03,548 ♪ Membayar biaya yang besar 514 00:46:04,757 --> 00:46:07,134 ♪ Apakah waktuku termasuk di antara yang kejam 515 00:46:08,135 --> 00:46:11,389 ♪ Berbaring dengan orang-orang bodoh yang hancur 516 00:46:11,514 --> 00:46:14,684 ♪ Apakah waktuku di antara para budak 517 00:46:14,809 --> 00:46:18,145 ♪ Berjalan-jalan kuburan mereka yang menunggu 518 00:46:18,271 --> 00:46:21,607 ♪ Apakah waktuku berada di antara kebohongan 519 00:46:21,732 --> 00:46:24,735 ♪ Melihat mereka perlahan-lahan mati 520 00:46:24,861 --> 00:46:28,364 ♪ Turun di perut dari binatang itu aku berbohong 521 00:46:28,489 --> 00:46:31,659 ♪ Yang kusimpan hanyalah milikku 522 00:46:31,784 --> 00:46:35,121 ♪ Turun di perut dari binatang itu aku berbohong 523 00:46:35,246 --> 00:46:38,541 ♪ Yang kusimpan hanyalah milikku 524 00:46:38,666 --> 00:46:42,169 ♪ Turun di perut dari binatang itu aku berbohong 525 00:46:42,295 --> 00:46:44,380 ♪ Yang kusimpan ♪ 526 00:46:44,505 --> 00:46:46,507 Di sini. Ini, ambillah. Ambillah. 527 00:46:46,632 --> 00:46:48,342 Sial! 528 00:46:58,352 --> 00:47:01,397 (Mengocok) 529 00:47:21,125 --> 00:47:22,543 bunga aster. 530 00:47:23,628 --> 00:47:25,963 - Bagaimana kamu tahu? - Sudah kubilang. 531 00:47:27,048 --> 00:47:28,466 Saya mengenalnya. 532 00:47:29,342 --> 00:47:31,218 Anda membunuh polisi itu. Dutton. 533 00:47:31,344 --> 00:47:33,095 Dan satu lagi. 534 00:47:34,764 --> 00:47:37,058 Erlich. Salah belok. 535 00:47:37,850 --> 00:47:39,477 Saya tahu siapa Anda. 536 00:47:43,314 --> 00:47:45,775 Itu sebabnya kamu mengecat wajahmu. 537 00:47:47,234 --> 00:47:49,737 - Untuk bersembunyi. - Aku tidak bersembunyi. 538 00:47:51,113 --> 00:47:52,448 aku di sini. 539 00:47:54,241 --> 00:47:56,577 Kamu membunuh Lauren! Anda membunuhnya! 540 00:47:56,702 --> 00:47:59,246 Bukan aku! Polisi kotor membunuhnya! 541 00:47:59,372 --> 00:48:00,915 Dutton dan Erlich! 542 00:48:04,752 --> 00:48:06,379 Ayah saya benar. 543 00:48:07,338 --> 00:48:10,508 - Dia bilang kamu akan menghancurkan hidupnya. - TIDAK! Dengarkan aku! 544 00:48:11,425 --> 00:48:14,637 Lauren menemukan sesuatu mereka tidak ingin dia tahu. 545 00:48:14,762 --> 00:48:16,806 Ini. Lihatlah itu. 546 00:48:19,058 --> 00:48:20,601 Lihatlah itu. 547 00:48:22,895 --> 00:48:24,939 Karena kamu perlu mengerti. 548 00:48:27,149 --> 00:48:29,276 Anda harus berhati-hati. 549 00:48:36,283 --> 00:48:38,035 Saya minta maaf. 550 00:48:39,412 --> 00:48:42,999 Ayahmu tidak benar. 551 00:49:16,407 --> 00:49:19,035 Baiklah baiklah. Dengarkan. 552 00:49:23,122 --> 00:49:24,540 Hai! 553 00:49:27,376 --> 00:49:29,420 Kita punya seorang pembunuh polisi di luar sana. 554 00:49:30,379 --> 00:49:31,672 Sampai kita mendapatkan ID... 555 00:49:31,797 --> 00:49:34,341 Dia tahu. Saya melihatnya. Dia punya topeng zombie. 556 00:49:34,467 --> 00:49:36,469 - Tenang. - Tidak, tenanglah. 557 00:49:36,594 --> 00:49:39,764 Lihat. Nama siapa selanjutnya ada dalam daftar, ya? 558 00:49:39,889 --> 00:49:41,766 Itu bukan milikmu. 559 00:49:41,891 --> 00:49:44,268 Anda tidak bersaksi. Anda tidak ada dalam daftar. 560 00:49:45,561 --> 00:49:47,980 - Pria menakutkan. - Ya. Menakutkan. 561 00:49:48,105 --> 00:49:51,358 Dia selamat dari kecelakaan itu. Dia meluangkan waktu untuk seni? 562 00:49:51,484 --> 00:49:55,488 Menjengkelkan. Permintaan orang tua itu kesenangan perusahaan Anda. 563 00:49:56,489 --> 00:49:59,241 Baiklah, anak laki-laki dan perempuan, mengutip John Wilkes Booth, 564 00:49:59,366 --> 00:50:01,202 perhatikan saja punggungmu. 565 00:50:11,128 --> 00:50:12,630 Untung aku bukan kamu. 566 00:50:13,798 --> 00:50:15,716 Segera kembali padamu. 567 00:50:23,057 --> 00:50:24,767 Duduk. 568 00:50:27,394 --> 00:50:29,313 Saya pikir kita sudah melakukannya sebuah pemahaman. 569 00:50:30,731 --> 00:50:34,443 Saya pikir kami mengerti kebijaksanaan itu adalah yang terpenting. 570 00:50:34,568 --> 00:50:36,487 - Ya, benar. - Diam. 571 00:50:38,572 --> 00:50:42,368 Erlich berjalan-jalan dengan miliknya mobil balap sialan itu tidak bijaksana. 572 00:50:44,578 --> 00:50:47,665 Ada wartawan yang bertanya padaku berapa banyak yang dia hasilkan. 573 00:50:47,790 --> 00:50:50,334 Aku punya seluruh kekuatan melihat kasus ini sekarang. 574 00:50:51,627 --> 00:50:53,295 - Aku tahu. - Kamu tahu? 575 00:50:53,420 --> 00:50:55,548 Saya kenal pria itu. 576 00:50:55,673 --> 00:50:57,883 Dia meninggalkan tanda. 577 00:50:58,008 --> 00:51:01,053 Tidak apa-apa, dia meninggalkan tanda. Dia Picasso sialan. 578 00:51:03,305 --> 00:51:05,141 Apa lagi yang kamu tahu? 579 00:51:09,478 --> 00:51:11,438 Anda tahu ini? 580 00:51:17,862 --> 00:51:21,031 Tommy Leonard. Saksi mata dalam kasus Corvis. 581 00:51:21,157 --> 00:51:23,284 Beberapa pelacur meneleponnya. 582 00:51:23,409 --> 00:51:25,369 Terjadi kerusuhan di apartemennya kemarin. 583 00:51:25,494 --> 00:51:27,121 Pria berpakaian untuk Halloween? 584 00:51:27,246 --> 00:51:29,165 Bagus untukmu. 585 00:51:29,290 --> 00:51:30,749 Anda tahu sesuatu. 586 00:51:33,627 --> 00:51:35,838 Jangan katakan. 587 00:51:37,339 --> 00:51:39,049 Lakukan saja. 588 00:51:40,217 --> 00:51:43,220 Sebelum semua ini datang terjatuh. 589 00:51:59,695 --> 00:52:01,989 - Idiot. - Sst. 590 00:52:24,136 --> 00:52:26,138 Apa yang kamu lakukan disana? 591 00:52:28,474 --> 00:52:30,643 Aku menjatuhkan anting. 592 00:52:30,768 --> 00:52:33,395 Yah, sepertinya Anda memakai keduanya. 593 00:52:45,324 --> 00:52:47,910 Alex Corvis tidak membunuh Lauren. 594 00:52:49,787 --> 00:52:51,372 Polisi melakukannya, bukan? 595 00:52:55,292 --> 00:52:58,587 - Kamu ikut dengan mereka. - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 596 00:52:58,712 --> 00:53:01,090 - Kamu membunuhnya. - Tidak. 597 00:53:01,882 --> 00:53:04,760 Erin. Itu tidak seharusnya terjadi! 598 00:53:04,885 --> 00:53:06,553 Menjauhlah dariku! Menjauhlah! 599 00:53:06,679 --> 00:53:09,265 Erin. Silakan. Hal itu tidak seharusnya terjadi. 600 00:53:11,350 --> 00:53:12,518 Dia mengetahuinya. 601 00:53:12,643 --> 00:53:14,603 - Tentang kamu? - Tentang mereka. 602 00:53:14,728 --> 00:53:16,188 Anda harus membiarkan ini sendirian, sayang. 603 00:53:16,313 --> 00:53:18,315 Jangan panggil aku seperti itu! Jangan panggil aku apa pun! 604 00:53:18,440 --> 00:53:20,943 Saya tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakiti Lauren. Atau kamu. 605 00:53:21,068 --> 00:53:23,570 - Kamu harus percaya padaku. - Aku tidak percaya padamu. 606 00:53:23,696 --> 00:53:24,822 Silakan. 607 00:53:24,947 --> 00:53:27,533 Mereka membunuh Alex karena kamu, Ayah. 608 00:53:27,658 --> 00:53:29,618 Ya, kamu membunuh mereka berdua. 609 00:53:33,622 --> 00:53:36,333 - Tolong, tinggalkan dia sendiri. - Lepaskan aku. 610 00:53:36,458 --> 00:53:39,086 Tenang! Turunkan tanganmu! 611 00:53:39,211 --> 00:53:41,630 Aku tidak mengada-ada. Dia membawa seekor burung gagak bersamanya. 612 00:53:41,755 --> 00:53:43,132 Itu yang kamu katakan padaku? 613 00:53:43,257 --> 00:53:46,802 Dia bilang aku berbohong di persidangannya. Itu Alex Corvis. 614 00:53:46,927 --> 00:53:49,430 Jadi sekarang kita sedang berbicara tentang hantu. 615 00:53:49,555 --> 00:53:51,682 Dengan seekor burung peliharaan. Apakah itu benar? 616 00:53:51,807 --> 00:53:54,977 (Menangis) 617 00:53:55,102 --> 00:53:57,396 Bisakah kamu berbalik bayi sialan itu terjatuh? 618 00:53:58,105 --> 00:53:59,606 Ssst. 619 00:54:00,524 --> 00:54:02,151 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 620 00:54:02,276 --> 00:54:04,278 Anda melihat ini? Anda melihat ini di sini? 621 00:54:04,403 --> 00:54:07,323 Kemarilah. aku akan tunjukkan sesuatu padamu, oke. 622 00:54:07,448 --> 00:54:08,449 Lihat itu? 623 00:54:08,574 --> 00:54:12,494 Sekarang, namaku ada di urutan berikutnya dalam daftarnya. Berikutnya. 624 00:54:12,619 --> 00:54:14,246 Jadi aku ingin kamu memberitahuku siapa itu, Tommy. 625 00:54:14,371 --> 00:54:17,082 - Itu Corvis. Itu Alex. - Tidak usah buru-buru. 626 00:54:17,207 --> 00:54:20,002 Pikirkanlah, karena Anda harus melakukannya beri aku sesuatu yang lain 627 00:54:20,127 --> 00:54:21,545 daripada omong kosong ini kamu telah memuntahkannya. 628 00:54:21,670 --> 00:54:24,673 Dia mengatakan seluruh persidangan adalah pengaturan. 629 00:54:24,798 --> 00:54:27,092 Dia bilang aku yang menyebabkannya seorang anak yang tidak bersalah akan mati. 630 00:54:28,218 --> 00:54:30,596 - Apakah itu benar? - Apakah itu benar? 631 00:54:38,937 --> 00:54:40,939 (Jeritan) 632 00:55:14,306 --> 00:55:16,141 Alex? 633 00:55:20,687 --> 00:55:22,106 Ayo. 634 00:55:39,915 --> 00:55:41,875 Periksa dan sobat. 635 00:55:44,253 --> 00:55:45,963 Bermimpilah. 636 00:56:01,979 --> 00:56:03,730 Astaga. 637 00:56:04,898 --> 00:56:06,400 Itu benar-benar kamu yang ada di bawah sana. 638 00:56:07,192 --> 00:56:08,819 Dua jatuh. 639 00:56:10,112 --> 00:56:12,531 - Tinggal dua lagi. - Turun. 640 00:56:14,867 --> 00:56:16,577 Tunggu. Jangan bilang padaku. 641 00:56:17,327 --> 00:56:18,704 Polisi. 642 00:56:18,829 --> 00:56:20,873 Di persidangan saya. 643 00:56:20,998 --> 00:56:22,458 Mereka membunuh Lauren. 644 00:56:22,583 --> 00:56:24,042 Semuanya telah diperbaiki. 645 00:56:24,960 --> 00:56:27,629 - Kamu pikir aku gila. - Tidak. 646 00:56:29,548 --> 00:56:31,592 Saya pikir itu menjelaskan banyak hal. 647 00:56:32,509 --> 00:56:34,511 Ayah Lauren terlibat. 648 00:56:35,512 --> 00:56:40,392 Dia membeli mobil mewah polisi ini, dan aku tidak tahu apa lagi. 649 00:56:42,436 --> 00:56:45,814 Itu adalah perusahaan bernama D.E.R.T. 650 00:56:47,816 --> 00:56:49,318 Saya pikir Lauren mengetahuinya. 651 00:56:51,028 --> 00:56:53,947 Apa yang mereka lakukan bahwa mereka harus membunuhnya? 652 00:56:54,072 --> 00:56:56,825 Saya berharap Anda akan mengetahuinya. 653 00:56:58,577 --> 00:56:59,995 Saya yakin akan melakukannya. 654 00:57:00,120 --> 00:57:01,330 (Mengocok) 655 00:57:04,791 --> 00:57:06,460 Huhu! 656 00:57:08,504 --> 00:57:11,715 Ada apa dengan burung ini? Terus berkeliaran. 657 00:57:15,344 --> 00:57:16,803 Alex? 658 00:57:49,461 --> 00:57:51,296 Di sinilah hal itu terjadi. 659 00:57:52,589 --> 00:57:54,967 Ya. Aku tahu. 660 00:58:00,180 --> 00:58:02,516 Apakah kamu baik-baik saja? 661 00:58:07,854 --> 00:58:12,484 Saat Lauren hilang, polisi datang ke rumah kami. 662 00:58:13,777 --> 00:58:16,363 Mereka bilang begitu mencarinya, benar. 663 00:58:18,031 --> 00:58:20,576 (Suara pecah) Tapi sekarang aku tahu mereka menangkapnya. 664 00:58:20,701 --> 00:58:23,412 Dan alasannya mereka membawanya ke sini 665 00:58:23,537 --> 00:58:26,415 dan mereka tahu mereka bisa menyalahkan Anda 666 00:58:26,540 --> 00:58:28,166 apakah aku mengirim mereka ke sini! 667 00:58:28,292 --> 00:58:30,335 Aku sudah bilang pada mereka dia kadang-kadang datang ke sini 668 00:58:30,460 --> 00:58:32,296 dengan pacarnya yang nakal! 669 00:58:32,421 --> 00:58:34,840 Itulah tepatnya yang saya katakan! 670 00:58:36,174 --> 00:58:37,593 Erin. 671 00:58:37,718 --> 00:58:40,345 Itu bukan salahmu. 672 00:58:41,805 --> 00:58:43,682 Ya Tuhan, kuharap aku mati. 673 00:58:43,807 --> 00:58:45,267 Tidak, kamu tidak melakukannya. 674 00:58:46,560 --> 00:58:47,811 Ya, saya bersedia. 675 00:58:51,023 --> 00:58:52,441 Ada empat orang! 676 00:58:56,820 --> 00:58:59,281 Semua orang kedinginan. 677 00:58:59,406 --> 00:59:01,700 Anda keluar dari mobil! 678 00:59:01,825 --> 00:59:03,035 Ayolah sayang. 679 00:59:03,160 --> 00:59:05,245 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 680 00:59:05,370 --> 00:59:06,371 - Tunggu! - TIDAK! 681 00:59:06,496 --> 00:59:07,581 - Ayolah sayang. - TIDAK! 682 00:59:07,706 --> 00:59:09,207 Ayolah, bersikaplah baik. Kami hanya akan beralih. 683 00:59:09,333 --> 00:59:10,626 Anda ingin melihat sesuatu yang kecil? 684 00:59:10,751 --> 00:59:12,753 Ayo, aku akan menunjukkannya padamu. 685 00:59:12,878 --> 00:59:14,129 (Alex) Empat pria besar. 686 00:59:14,254 --> 00:59:17,174 Dan tetap saja dia meraihnya salah satu senjata mereka. 687 00:59:17,299 --> 00:59:18,425 Aah! 688 00:59:18,550 --> 00:59:20,385 Dan dia berlari. 689 00:59:20,510 --> 00:59:22,346 Dia berlari untuk hidupnya! 690 00:59:22,471 --> 00:59:24,806 Saya tidak ingin tahu! 691 00:59:24,931 --> 00:59:28,352 Dia berlari bersama mereka bernapas di lehernya. 692 00:59:29,394 --> 00:59:31,730 Sepanjang jalan dari jalan raya. 693 00:59:32,648 --> 00:59:34,274 Ke sini. 694 00:59:39,905 --> 00:59:41,573 Di sinilah kejadiannya! 695 00:59:41,698 --> 00:59:44,826 Dia berbalik dan menghadap mereka dan turun, 696 00:59:44,951 --> 00:59:50,415 menendang, meninju, dan merobek pada mereka saat mereka menikamnya... 697 00:59:52,084 --> 00:59:54,044 ...53 kali. 698 00:59:54,169 --> 00:59:56,046 Aah! 699 01:00:05,597 --> 01:00:07,641 (Menangis) 700 01:00:12,479 --> 01:00:17,317 Dia berjuang untuk hidupnya karena hidup ini layak untuk dijalani. 701 01:00:19,736 --> 01:00:21,446 Pikirkan tentang itu. 702 01:00:25,033 --> 01:00:28,120 Kalau begitu, beri tahu saya berapa jumlahnya kamu berharap kamu mati. 703 01:00:42,676 --> 01:00:44,344 Jadi, kenapa tidak kejadian ini dilaporkan? 704 01:00:44,469 --> 01:00:46,054 Tidak ada yang perlu dilaporkan. 705 01:00:46,179 --> 01:00:48,598 Semua tahanan itu hadir dan dipertanggungjawabkan. 706 01:00:48,724 --> 01:00:50,142 Jadi kamu berpura-pura tidak ada yang terjadi? 707 01:00:50,267 --> 01:00:51,768 Corvis digoreng. 708 01:00:51,893 --> 01:00:54,229 Saya tidak begitu mengerti bagaimana itu bisa terjadi padanya. 709 01:00:54,354 --> 01:00:56,523 Tidak, aku tidak mengharapkanmu melakukannya. 710 01:00:57,899 --> 01:01:00,986 Diperingatkan. Alam menanggung akibatnya. 711 01:01:01,111 --> 01:01:02,988 Selamat makan. 712 01:01:11,580 --> 01:01:13,999 Oke, kamu kehilangan dia. Sekarang bersihkan. 713 01:01:25,677 --> 01:01:27,721 Mereka menggagalkan eksekusinya. 714 01:01:27,846 --> 01:01:29,431 Ya, bisa dibilang begitu. 715 01:01:29,556 --> 01:01:31,224 Kristus! 716 01:01:31,349 --> 01:01:32,559 Itu adalah Corvis. 717 01:01:32,684 --> 01:01:34,227 Tommy Leonard benar. 718 01:01:34,352 --> 01:01:35,854 Hei sayang. 719 01:01:39,608 --> 01:01:41,651 Gagak sialan. 720 01:01:45,155 --> 01:01:47,491 Tanda orang mati hidup kembali. 721 01:01:47,616 --> 01:01:50,076 Bagaimana dengan tandanya dari seekor burung hitam besar? 722 01:01:50,202 --> 01:01:53,121 Orang mati bisa kembali, diberikan motivasi yang cukup. 723 01:01:54,539 --> 01:01:55,957 Dan Corvis memilikinya. 724 01:01:56,082 --> 01:01:58,543 saya sudah belajar fenomena ini sebelumnya. 725 01:01:58,668 --> 01:02:00,545 Dia sedang mencari sesuatu. 726 01:02:00,670 --> 01:02:02,923 Tidak akan berhenti sampai dia menemukannya. 727 01:02:04,216 --> 01:02:06,384 Terkadang cara terbaik untuk menyingkirkan seseorang 728 01:02:06,510 --> 01:02:09,888 adalah membiarkan mereka memiliki apa yang mereka inginkan. 729 01:02:10,013 --> 01:02:12,098 Pria dengan bekas luka. 730 01:02:14,768 --> 01:02:16,728 Beri dia pria yang memiliki bekas luka itu. 731 01:02:16,853 --> 01:02:19,231 Maka dia akan kehilangan kekuatannya. 732 01:02:20,232 --> 01:02:22,067 Pria dengan bekas luka... 733 01:02:23,401 --> 01:02:25,278 ...mengambil semua yang kupedulikan. 734 01:02:26,196 --> 01:02:28,073 Meninggalkanku tanpa apa-apa. 735 01:02:29,366 --> 01:02:30,826 Jadi kamu akan membunuhnya? 736 01:02:32,452 --> 01:02:34,663 Aku harus menemukannya terlebih dahulu. 737 01:02:36,790 --> 01:02:39,793 Anda tahu apa yang Lauren dan saya bertengkar tentang malam itu? 738 01:02:42,003 --> 01:02:43,755 Dia punya rahasia. 739 01:02:44,881 --> 01:02:46,299 Tidak mau memberitahuku. 740 01:02:48,969 --> 01:02:50,387 Ayahku. 741 01:02:51,638 --> 01:02:53,974 Yang saya tahu hanyalah dia menarik diri. 742 01:02:54,933 --> 01:02:56,560 Itu membuatku gila. 743 01:02:56,685 --> 01:02:59,104 Dulu aku sangat bangga padanya. 744 01:03:00,856 --> 01:03:02,858 Masalah besarku, Ayah. 745 01:03:04,484 --> 01:03:07,904 Dan sekarang dia hanya seorang penjahat. 746 01:03:09,322 --> 01:03:11,074 Bahkan lebih buruk lagi. 747 01:03:12,325 --> 01:03:14,119 Dan yang aneh adalah... 748 01:03:15,704 --> 01:03:17,622 ...Kuharap aku bisa membencinya. 749 01:03:18,498 --> 01:03:20,292 Tapi aku tidak bisa. 750 01:03:21,543 --> 01:03:23,420 Dia bilang dia tidak akan pernah melakukannya melukai salah satu dari kami. 751 01:03:25,088 --> 01:03:26,882 Dan saya tahu itu benar. 752 01:03:30,260 --> 01:03:31,845 Dan aku akan kembali. 753 01:03:36,308 --> 01:03:38,268 Itulah yang akan dilakukan Lauren. 754 01:03:39,352 --> 01:03:40,562 Saya ingin melupakan. 755 01:03:43,273 --> 01:03:44,691 Lupakan semuanya. 756 01:03:50,572 --> 01:03:51,990 Simpan itu. 757 01:03:52,991 --> 01:03:55,327 Ini menghubungkan Anda dengan Lauren. 758 01:03:59,039 --> 01:04:00,457 Dan itu menghubungkanmu denganku. 759 01:04:13,053 --> 01:04:15,847 Tidak peduli apa yang terjadi, 760 01:04:15,972 --> 01:04:19,559 Saya akan memastikan semua orang tahu bahwa kamu tidak bersalah. 761 01:04:20,685 --> 01:04:22,771 Bahwa kamu mencintainya. 762 01:04:26,232 --> 01:04:29,110 Jika kamu membutuhkanku, kamu tahu di mana menemukanku. 763 01:04:37,410 --> 01:04:39,496 Anda tahu itu tidak terjadi bekerja dengan cara ini. 764 01:04:40,622 --> 01:04:42,040 Aku keluar dari sini, John. 765 01:04:44,417 --> 01:04:46,336 Kemitraan jangan berakhir seperti itu. 766 01:04:47,545 --> 01:04:49,089 Persahabatan tidak. 767 01:04:49,881 --> 01:04:52,968 persahabatan kita berakhir ketika Lauren meninggal. 768 01:04:56,513 --> 01:04:58,348 Apakah kamu percaya? dalam hantu, Nathan? 769 01:04:58,473 --> 01:05:00,433 Karena ada hantu yang mengancam kita. 770 01:05:00,558 --> 01:05:02,352 Maksudmu Alex. 771 01:05:04,562 --> 01:05:05,981 Maksudku Lauren. 772 01:05:07,440 --> 01:05:11,069 Karena kamu tidak pernah menerimanya apa yang terjadi padanya adalah kecelakaan. 773 01:05:11,194 --> 01:05:13,613 Anak buahmu membunuh putriku. 774 01:05:14,447 --> 01:05:18,702 - Sebuah kecelakaan, Nathan. - Dia berusia 18 tahun. 775 01:05:18,827 --> 01:05:20,829 Ada empat orang. 776 01:05:20,954 --> 01:05:24,124 Mereka menikamnya sebanyak 53 kali. 777 01:05:24,833 --> 01:05:26,960 Dimana kecelakaannya, John? 778 01:05:27,085 --> 01:05:28,753 Dimana kecelakaannya? 779 01:05:28,878 --> 01:05:32,340 Aku melihatnya tumbuh dewasa, sama seperti kamu. 780 01:05:33,800 --> 01:05:36,219 Saya tahu bagaimana pikirannya bekerja. 781 01:05:37,303 --> 01:05:40,432 Dia sedang mengintip karena dia mengkhawatirkanmu, 782 01:05:40,557 --> 01:05:43,435 tentang apa yang Anda lakukan membuat dirimu terlibat. 783 01:05:43,560 --> 01:05:45,228 Jadi berhentilah menyalahkanku... 784 01:05:46,271 --> 01:05:48,314 ...dan salahkan dirimu sendiri. 785 01:05:48,440 --> 01:05:50,108 Saya bersedia. 786 01:05:50,900 --> 01:05:52,110 Setiap hari. 787 01:05:52,861 --> 01:05:54,362 Erin tahu, bukan? 788 01:05:55,989 --> 01:05:58,616 Jangan repot-repot. Anda tidak pernah menjadi pembohong yang baik. 789 01:06:02,579 --> 01:06:03,997 Lihat ini. 790 01:06:06,207 --> 01:06:08,460 Segala sesuatu yang telah kami usahakan. 791 01:06:11,504 --> 01:06:13,423 Sekarang, beritahu saya. 792 01:06:14,340 --> 01:06:15,759 Apa yang akan kita lakukan? 793 01:06:26,686 --> 01:06:27,896 Ayah? 794 01:06:28,480 --> 01:06:30,065 Kamu di rumah? 795 01:07:20,365 --> 01:07:22,492 (Menetes) 796 01:07:39,425 --> 01:07:42,095 Aah! 797 01:07:46,683 --> 01:07:50,436 D.E.R.T. dimiliki oleh Pembangun Westwind. 798 01:07:50,562 --> 01:07:52,355 Perusahaan Nathan Randall. 799 01:07:52,480 --> 01:07:57,235 Tapi D.E.R.T. pada gilirannya memiliki selusin perusahaan lainnya. 800 01:07:57,360 --> 01:07:59,904 Sekarang, itu adalah kekacauan besar untuk menyeberang. 801 01:08:00,029 --> 01:08:01,865 Jadi saya memeriksa Tommy Leonard. 802 01:08:02,949 --> 01:08:07,078 Leonard, Dutton, Erlich. Itu tidak penting. 803 01:08:07,871 --> 01:08:09,497 Anda mengerti? 804 01:08:10,290 --> 01:08:11,833 Saya ingin Raja. 805 01:08:11,958 --> 01:08:17,255 Kami menuju ke sana, karena, dalam apa yang disebut pekerjaan konstruksi, 806 01:08:17,380 --> 01:08:20,925 Tommy melakukan pengiriman setiap hari ke tempat yang disebut Klub Kunci. 807 01:08:21,050 --> 01:08:22,343 Sambungan strip? 808 01:08:22,468 --> 01:08:24,804 Saya yakin mereka menyebutnya demikian klub penikmat. 809 01:08:25,763 --> 01:08:27,724 Dimiliki oleh D.E.R.T. 810 01:08:28,850 --> 01:08:31,519 Tempat-tempat seperti ini, ini tentang uang tunai yang tidak dilaporkan, 811 01:08:31,644 --> 01:08:34,731 memproses uang dari narkoba, prostitusi. 812 01:08:34,856 --> 01:08:37,650 Jadi saya mengambil risiko. Aku menelepon ke sana, 813 01:08:37,775 --> 01:08:40,737 menanyakan Roberts dan Toomey, dua polisi lainnya. 814 01:08:40,862 --> 01:08:43,740 Siapa pun yang menjawab berkata, “Mereka tidak ada di sini.” 815 01:08:43,865 --> 01:08:45,491 Ini adalah kantor depan. 816 01:08:45,617 --> 01:08:47,952 - (Menggedor pintu) - Alex! 817 01:08:50,496 --> 01:08:52,457 Mereka membunuh ayahku. 818 01:08:55,293 --> 01:08:57,629 (Terisak) Aku tidak tahan. 819 01:08:57,754 --> 01:08:59,255 Erin. 820 01:09:00,506 --> 01:09:02,967 Erin. Siapa? 821 01:09:03,092 --> 01:09:05,845 Aku tidak tahu. Saya menemukannya terbaring di sana. 822 01:09:07,055 --> 01:09:09,807 Dimana itu? Tempat ini. 823 01:09:09,933 --> 01:09:13,394 - Menurutku kita harus mendapat dukungan. - Apa? Hubungi polisi? 824 01:09:13,519 --> 01:09:15,855 Apa ini? Kemana kamu pergi? 825 01:09:16,981 --> 01:09:18,650 Jalan Berkeley 1315. 826 01:09:49,264 --> 01:09:51,516 Hei, kamu punya ID, sobat? 827 01:09:51,641 --> 01:09:53,184 Sirkus di kota, atau apa? 828 01:10:08,908 --> 01:10:10,618 (Pukulan, teriakan pria, tembakan) 829 01:10:27,635 --> 01:10:29,721 Berapa umurmu? 830 01:10:31,723 --> 01:10:34,309 Anda memiliki satu kesempatan untuk menghargai hidup Anda. 831 01:10:35,476 --> 01:10:36,602 Ambillah. 832 01:10:43,276 --> 01:10:45,653 Kita akan aman di mobilku. Tidak ada yang akan mengenalinya. 833 01:10:46,321 --> 01:10:47,613 Kami akan mengembalikan milikmu. 834 01:10:47,739 --> 01:10:49,115 (Pintu terbuka) 835 01:10:50,241 --> 01:10:52,744 - Kamu mengikutiku ke sini. - Tidak. 836 01:10:53,953 --> 01:10:56,873 Erin, aku menerbitkan buletin di mobilmu karena... 837 01:10:59,334 --> 01:11:01,502 Ada kabar buruk. 838 01:11:01,627 --> 01:11:03,880 Dan aku pikir kamu harus mendengarnya dariku. 839 01:11:04,005 --> 01:11:06,799 Ayahmu terlibat dengan beberapa polisi jahat 840 01:11:06,924 --> 01:11:09,927 atas kekuatanku, jadi aku bertanggung jawab. 841 01:11:11,054 --> 01:11:12,889 Dia bunuh diri. 842 01:11:14,724 --> 01:11:17,185 - Bagaimana? - Bagaimana dia bunuh diri? 843 01:11:18,144 --> 01:11:19,604 Dengan pistol. 844 01:11:19,729 --> 01:11:21,147 Dengan pistol, kan? 845 01:11:21,272 --> 01:11:23,649 Ketika tidak ada seorang pun di mana pun dekat tempat Anda menemukannya! 846 01:11:25,818 --> 01:11:27,779 - Kamu membunuhnya. - Erin. Jangan. 847 01:11:27,904 --> 01:11:28,946 Mundur sekarang! 848 01:11:29,072 --> 01:11:30,239 Dia meninggalkan ini. 849 01:11:30,365 --> 01:11:33,534 Ada nama, alamat. Ada catatan untukmu. 850 01:11:33,659 --> 01:11:36,579 Orang-orang yang terlibat dengannya, mereka membunuh Lauren. 851 01:11:36,704 --> 01:11:38,164 Dia tidak tahan lagi. 852 01:11:38,289 --> 01:11:41,542 Astaga. Dia benar. 853 01:11:41,667 --> 01:11:43,211 Semuanya ada di sini. 854 01:11:43,336 --> 01:11:46,881 Catatan itu. Tunjukkan padaku. Bukan kamu. 855 01:11:47,006 --> 01:11:49,300 - Tunjukkan padaku. - Baiklah. 856 01:11:49,425 --> 01:11:51,469 Itu di sini. Lihat. Di bawah sini. 857 01:11:51,594 --> 01:11:53,179 Lihat. 858 01:12:06,818 --> 01:12:08,694 Anda butuh bantuan? 859 01:12:10,363 --> 01:12:12,156 Habisi dia. 860 01:12:37,557 --> 01:12:39,600 (Bip) 861 01:13:12,675 --> 01:13:14,177 Lauren? 862 01:13:14,969 --> 01:13:16,721 Kamu tadi di sini? 863 01:13:26,022 --> 01:13:28,274 (Pria) Hei. Hei, ayolah. Bangun. Bangun. 864 01:13:28,399 --> 01:13:29,609 Hai. 865 01:13:30,234 --> 01:13:32,195 Ayolah, Samson. Bangun. Ayo. 866 01:13:34,864 --> 01:13:37,241 Kamu sudah bangun, Simson? 867 01:13:37,366 --> 01:13:38,701 Kamu sudah bangun? 868 01:13:40,286 --> 01:13:42,079 Tidak lagi. 869 01:13:43,956 --> 01:13:46,125 Kotoran. Itu putri Randall. Dia melihat kita. 870 01:13:46,250 --> 01:13:49,003 Dia melihat kita. Pergi pergi! Pergi pergi! Tangkap dia! 871 01:14:11,609 --> 01:14:13,069 Tuan-tuan. 872 01:14:37,635 --> 01:14:38,719 Bersulang. 873 01:14:49,272 --> 01:14:50,690 Temukan dia! 874 01:14:51,857 --> 01:14:53,317 Pergi. 875 01:14:55,194 --> 01:14:56,320 (cakar) 876 01:15:46,996 --> 01:15:49,248 Terlalu sayang! 877 01:16:23,658 --> 01:16:25,743 Percikan, gas. 878 01:16:27,078 --> 01:16:28,371 Kombinasi yang buruk. 879 01:16:28,496 --> 01:16:29,580 Aah! 880 01:16:31,123 --> 01:16:34,919 Dan bukan kebocoran ini yang paling penting kekhawatiranmu, kamu tahu. 881 01:16:39,799 --> 01:16:41,884 Kamu adalah dia. 882 01:16:42,009 --> 01:16:43,678 Astaga, kamu Corvis. 883 01:16:43,803 --> 01:16:45,930 Kami menggoreng pantatmu. Kamu sudah mati. 884 01:16:46,055 --> 01:16:48,891 Hal yang bagus dalam situasi seperti ini. 885 01:16:49,684 --> 01:16:52,269 Kamu benar-benar zombie. Ya Tuhan. 886 01:16:52,395 --> 01:16:54,188 Dasar bajingan. 887 01:16:54,313 --> 01:16:56,023 Bekas luka! 888 01:16:56,148 --> 01:16:57,983 Tidak ada bekas luka! 889 01:17:09,328 --> 01:17:11,205 (Mengocok) 890 01:17:46,407 --> 01:17:48,200 Ini sudah berakhir. 891 01:17:51,162 --> 01:17:53,456 (Sirene meraung di kejauhan) 892 01:18:09,430 --> 01:18:11,390 aku kehilanganmu. 893 01:18:14,393 --> 01:18:16,562 (Lauren) Ayolah, Alex. 894 01:18:16,687 --> 01:18:18,230 Lauren. 895 01:18:26,071 --> 01:18:27,406 Untuk apa kamu melakukan itu? 896 01:18:27,531 --> 01:18:31,702 - Dia berdarah. - Aku tidak berdarah. 897 01:18:55,142 --> 01:18:57,436 (Pintu terbuka, gagak bersuara) 898 01:18:57,561 --> 01:18:59,188 Erin? 899 01:19:37,810 --> 01:19:39,728 Raja. 900 01:20:28,903 --> 01:20:30,779 Aku benci gambar itu. 901 01:20:30,905 --> 01:20:33,282 Dimana dia? 902 01:20:33,407 --> 01:20:35,326 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 903 01:20:35,451 --> 01:20:37,953 Segelas air? Transfusi? 904 01:20:38,787 --> 01:20:40,372 Kesempatan terakhir. 905 01:20:41,040 --> 01:20:42,791 Dimana Erin? 906 01:20:42,917 --> 01:20:46,128 Atau apa? Anda akan berdarah di seluruh karpet saya? 907 01:20:47,630 --> 01:20:52,927 Anda tahu, sebenarnya ada kejahatan turun sebelum kamu muncul. 908 01:20:53,052 --> 01:20:59,141 Atau terjebak atau apa pun apa yang kamu lakukan di sini. 909 01:21:00,851 --> 01:21:04,063 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang mencari temanku. 910 01:21:05,147 --> 01:21:08,525 Lihat, aku dengar kamu sedang mencari untuk beberapa pria dengan bekas luka. 911 01:21:08,651 --> 01:21:10,527 Bagaimana kabarnya? 912 01:21:10,653 --> 01:21:12,613 Apakah kamu menemukannya? 913 01:21:12,738 --> 01:21:14,531 Ya? TIDAK? 914 01:21:15,532 --> 01:21:18,994 Anda tahu, Anda seperti itu tamu yang tidak mau pergi. 915 01:21:19,119 --> 01:21:21,163 Dan dilihat dari kondisimu, 916 01:21:21,288 --> 01:21:23,457 mungkin kamu sudah melebihi batas waktu sambutan Anda. 917 01:21:23,582 --> 01:21:26,710 Itu bukan kritik. Itu hanya observasi. 918 01:21:27,461 --> 01:21:29,088 Wah. 919 01:21:31,423 --> 01:21:33,509 Saya tidak berpikir kamu akan menggunakannya. 920 01:21:33,634 --> 01:21:35,511 Itu pisau Lauren. 921 01:21:38,180 --> 01:21:40,724 Anda datang ke sini dengan penuh kemarahan yang benar. 922 01:21:40,849 --> 01:21:44,144 Anda harus menjadi apa begitu benar tentangnya? 923 01:21:44,269 --> 01:21:47,064 Berapa banyak orang yang tidak bersalah apakah kamu mati di sana? 924 01:21:47,189 --> 01:21:49,066 Saya tidak punya pilihan. Anda mengirim mereka. 925 01:21:49,191 --> 01:21:50,985 Omong kosong. 926 01:21:51,110 --> 01:21:53,904 Anda seorang pembunuh. Hanya itu dirimu. 927 01:21:54,029 --> 01:21:57,533 Hanya badut dengan seekor burung dan meningkatnya angka kematian. 928 01:21:57,658 --> 01:21:59,743 Anda pikir dunia apakah kamu salah, ya? 929 01:21:59,868 --> 01:22:02,121 Tidak, kamu melakukan kesalahan pada dunia. 930 01:22:02,246 --> 01:22:04,498 Kamu dan Lauren bertengkar. 931 01:22:04,623 --> 01:22:06,291 Dan Anda tidak bisa melepaskannya. 932 01:22:14,216 --> 01:22:15,968 (Alex) Apa masalahmu? 933 01:22:18,387 --> 01:22:21,181 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku tidak bisa memberitahumu. 934 01:22:21,306 --> 01:22:24,184 Aku tidak bisa. 935 01:22:24,309 --> 01:22:26,061 - Kembali ke sini! Kemarilah. - TIDAK! 936 01:22:26,186 --> 01:22:27,396 Berhenti! 937 01:22:29,690 --> 01:22:31,525 Itu sudah cukup buruk ayahnya menolakmu. 938 01:22:31,650 --> 01:22:33,444 Tapi ketika dia melakukannya, kamu kehilangannya. 939 01:22:34,111 --> 01:22:35,863 Anda salah. 940 01:22:35,988 --> 01:22:39,616 Ya, baiklah, saya melihat keraguan mengalir ke seluruh tubuhmu. 941 01:22:39,742 --> 01:22:42,161 Ke mana orang pergi siapa yang membunuh pacarnya? 942 01:22:43,245 --> 01:22:45,289 Bocah yang kacau. 943 01:22:45,414 --> 01:22:47,041 Menikamnya 53 kali. 944 01:22:47,166 --> 01:22:49,334 Di mana dia akan berakhir? 945 01:22:53,714 --> 01:22:56,508 Coba lihat, dasar brengsek! 946 01:22:56,633 --> 01:22:58,510 Itulah dirimu. 947 01:22:58,635 --> 01:23:00,012 Apakah kamu mencari? 948 01:23:00,137 --> 01:23:03,057 Setiap pecundang sebutkan siapa saja pernah menelponmu itu benar. 949 01:23:04,725 --> 01:23:06,977 Apakah kamu melihatnya? 950 01:23:11,065 --> 01:23:12,483 Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya. 951 01:23:13,358 --> 01:23:14,735 Anda melihatnya? 952 01:23:14,860 --> 01:23:19,073 Alexander Frederick Corvis, apakah kamu punya kata-kata terakhir? 953 01:23:20,741 --> 01:23:22,659 Aku mencintai Lauren. 954 01:23:24,953 --> 01:23:26,580 Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya. 955 01:23:27,122 --> 01:23:28,540 Apakah kamu melihatnya? 956 01:23:30,501 --> 01:23:32,044 Apakah kamu melihatnya? 957 01:23:34,004 --> 01:23:35,506 Ya. 958 01:23:35,631 --> 01:23:37,758 Saya pikir Anda melihatnya. 959 01:23:43,138 --> 01:23:44,556 Beruntung, ya? 960 01:23:44,681 --> 01:23:47,059 Kurasa dia menemukannya lengan yang kamu tanam. 961 01:23:48,727 --> 01:23:51,438 Sebuah gambar palsu bernilai seribu kata, ya? 962 01:23:52,356 --> 01:23:54,566 Hanya saja, jangan percaya semua yang kamu lihat. 963 01:23:55,317 --> 01:23:56,777 Keraguan adalah hal yang menyebalkan. 964 01:23:56,902 --> 01:23:59,113 Bantu aku dengan karung kotoran ini. 965 01:24:01,698 --> 01:24:03,909 Oh, dia manis! 966 01:24:05,244 --> 01:24:06,787 Lucu. 967 01:24:12,626 --> 01:24:15,003 Semuanya kecuali wajah. 968 01:24:15,129 --> 01:24:20,342 Ya, riasan bisa berhasil untuk Anda atau melawanmu, kan? 969 01:24:20,467 --> 01:24:21,927 Semua selesai. 970 01:24:22,845 --> 01:24:24,680 Bagus sekali. 971 01:24:27,474 --> 01:24:29,393 Anda adalah pendengar yang baik. 972 01:24:29,518 --> 01:24:31,019 (Gila) Bersihkan meja. 973 01:24:38,152 --> 01:24:39,862 Saya sudah membaca tentang ini. 974 01:24:39,987 --> 01:24:42,030 Tapi saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya. 975 01:24:42,156 --> 01:24:45,075 Jadi, apakah dia hidup atau mati? 976 01:24:46,034 --> 01:24:48,912 Saya pernah melihat burung diisi dan dipasang sedemikian rupa seperti aslinya 977 01:24:49,037 --> 01:24:50,956 kamu akan bersumpah kamu melihat mereka bernapas. 978 01:24:51,081 --> 01:24:52,833 Mungkin kita punya contohnya di sini. 979 01:24:53,375 --> 01:24:54,835 Ambilkan perlengkapanku. 980 01:24:59,131 --> 01:25:01,884 Kalian berdua adalah mayoritas gila, kamu tahu itu? 981 01:25:03,385 --> 01:25:06,305 Dia seharusnya sudah pulang kapan dia menemukan bekas luka yang kita tanam. 982 01:25:06,430 --> 01:25:08,307 Dia datang ke sini untuk menyelamatkannya. 983 01:25:08,432 --> 01:25:10,100 Merawat yang hidup. 984 01:25:10,225 --> 01:25:11,977 Bukan bagian dari deskripsi pekerjaannya. 985 01:25:14,771 --> 01:25:16,356 Oh! 986 01:25:18,108 --> 01:25:21,111 - 53? - Di tengah kegembiraan itu, sepertinya aku tidak bisa menghitung lagi. 987 01:25:21,820 --> 01:25:24,198 MM. Oh. 988 01:25:24,323 --> 01:25:27,201 Saya pikir saya akan menungganginya dengan kepala terangkat ke pantatnya. 989 01:25:35,667 --> 01:25:37,252 (cakar) 990 01:25:37,377 --> 01:25:39,087 Ambil itu! 991 01:25:57,856 --> 01:25:59,358 Dan itu menghubungkanmu denganku. 992 01:26:01,568 --> 01:26:03,403 Tidak peduli apa yang terjadi, 993 01:26:04,571 --> 01:26:06,573 Aku akan memastikan semua orang tahu... 994 01:26:08,408 --> 01:26:10,035 ...bahwa kamu tidak bersalah. 995 01:26:13,121 --> 01:26:14,581 Saya berjanji. 996 01:26:28,637 --> 01:26:29,763 Ya ampun. 997 01:26:33,850 --> 01:26:35,644 Semua yang pernah kamu tunjukkan padaku. 998 01:26:36,770 --> 01:26:37,896 Semua kebohongan. 999 01:26:40,274 --> 01:26:42,943 - Aku akan membunuhnya. - TIDAK! 1000 01:26:44,111 --> 01:26:46,196 Tidak, aku tidak akan menyakitimu! 1001 01:27:07,259 --> 01:27:08,969 Mengerti! 1002 01:27:10,429 --> 01:27:12,806 Burung itu! Bunuh itu! 1003 01:27:47,674 --> 01:27:49,343 (Mengocok) 1004 01:27:50,552 --> 01:27:52,512 Aah! 1005 01:28:05,901 --> 01:28:08,403 Anda membawanya kembali. Bagus. 1006 01:28:08,528 --> 01:28:10,030 Dia berhutang padamu. 1007 01:28:22,542 --> 01:28:25,128 - Kemana mereka pergi? - (Memutar tali) 1008 01:28:57,077 --> 01:28:58,620 Aah! 1009 01:30:31,755 --> 01:30:33,840 Aku terlalu mengenalmu. Anda tidak akan melakukannya. 1010 01:30:33,965 --> 01:30:35,342 Anda tidak mengenal saya sama sekali. 1011 01:30:35,467 --> 01:30:37,844 - (Tembakan) - Aah, Tuhan! 1012 01:30:40,639 --> 01:30:43,683 Hanya ada satu di ruangan itu. Hanya itu yang Anda dapatkan! 1013 01:30:48,063 --> 01:30:49,648 Bunda Suci Tuhan! 1014 01:30:51,858 --> 01:30:53,735 (cakar) 1015 01:30:56,738 --> 01:30:58,615 Iblis itu sendiri. 1016 01:31:05,205 --> 01:31:06,540 (Ban berdecit) 1017 01:31:21,221 --> 01:31:22,973 Apa-apaan ini? 1018 01:31:40,448 --> 01:31:41,825 (cakar) 1019 01:31:52,127 --> 01:31:53,670 Guncangan itu. 1020 01:31:54,462 --> 01:31:58,425 8 amp pada 2.000 hingga 3.000 volt. 1021 01:31:58,550 --> 01:32:01,094 Itu berlangsung beberapa detik. 1022 01:32:02,345 --> 01:32:05,181 Arusnya melonjak, dan itu dimatikan. 1023 01:32:06,182 --> 01:32:08,518 Kemudian mereka memeriksa untuk melihat jika jantung masih berdetak. 1024 01:32:09,894 --> 01:32:12,230 Jika ya, ba-boom! 1025 01:32:12,939 --> 01:32:15,483 Sentakan lain diterapkan. 1026 01:32:18,278 --> 01:32:20,363 Para ahli mengatakan ketidaksadaran... 1027 01:32:21,448 --> 01:32:24,492 ... terjadi sebelum rasa sakit punya waktu untuk mendaftar. 1028 01:32:25,452 --> 01:32:29,623 Mereka setuju itu sengatan listrik tidak sakit. 1029 01:32:30,957 --> 01:32:32,709 Tapi itu benar. 1030 01:32:34,252 --> 01:32:36,338 Tak terbayangkan. 1031 01:32:36,463 --> 01:32:37,797 Percaya saya. 1032 01:32:40,675 --> 01:32:44,596 Saya tidak berharap panggilan dari gubernur. 1033 01:32:46,431 --> 01:32:49,893 Ada kata-kata terakhir, Kapten? 1034 01:32:52,729 --> 01:32:54,189 Ya. 1035 01:32:54,314 --> 01:32:55,815 Persetan denganmu! 1036 01:33:01,613 --> 01:33:02,822 Apakah itu saja? 1037 01:33:04,366 --> 01:33:07,118 Aku tidak mati demi kesialanmu ilusi, kamu mengerti? 1038 01:33:08,244 --> 01:33:11,247 Anda pikir Anda dan pacar Anda apakah masa depan cerah telah diambil darimu? 1039 01:33:11,373 --> 01:33:13,750 Omong kosong! Dia sudah bosan. 1040 01:33:13,875 --> 01:33:16,002 Menurut Anda mengapa dia melihat sekeliling? 1041 01:33:16,127 --> 01:33:17,420 Kamu bukan apa-apa, Corvis. 1042 01:33:17,545 --> 01:33:19,506 Kurang dari tidak sama sekali! 1043 01:33:20,465 --> 01:33:23,009 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! Dasar bajingan kecil! 1044 01:33:24,302 --> 01:33:25,553 Kamu mendengarku? 1045 01:33:26,179 --> 01:33:28,348 Anda mengerti? Saya akan kembali. 1046 01:33:29,766 --> 01:33:33,853 Sama seperti kamu. Besar burung yang memuntahkan kotoran! 1047 01:33:33,978 --> 01:33:36,481 Dan tebak wanita jalang yang mana Aku keluar dulu? 1048 01:33:38,024 --> 01:33:39,442 Kamu sudah mati. 1049 01:33:48,785 --> 01:33:50,620 (Berteriak) 1050 01:34:20,316 --> 01:34:22,360 (Gagak galak) 1051 01:34:30,827 --> 01:34:32,412 Erin... 1052 01:34:33,997 --> 01:34:36,374 Aku akan selalu bersamamu. 1053 01:34:36,499 --> 01:34:39,377 - Begitu pula Lauren. - Alex, lihat. 1054 01:35:08,072 --> 01:35:12,202 'Pada saat Alex pergi, Saya tahu saya sedang membuat pilihan. 1055 01:35:13,453 --> 01:35:17,665 'Untuk hidup di dunia sambil memikirkan mereka, 1056 01:35:19,125 --> 01:35:23,713 'kadang-kadang berharap itu mereka memikirkanku.' 1057 01:35:47,028 --> 01:35:49,656 ♪ Mendapat lampu hijau, mendapat lampu hijau, ya 1058 01:35:49,781 --> 01:35:53,535 ♪ Tapi aku tidak ke mana-mana 1059 01:35:53,660 --> 01:35:56,913 ♪ Mendapat lampu hijau mendapat lampu merah, ya 1060 01:35:57,038 --> 01:36:00,875 ♪ Tanpa polisi, tanpa berhenti, Saya tidak peduli 1061 01:36:01,000 --> 01:36:05,004 ♪ Kalian semua bisa jadi sama 1062 01:36:05,129 --> 01:36:09,092 ♪ Kalian semua bisa memainkan permainan itu 1063 01:36:09,217 --> 01:36:12,512 ♪ Mendapat lampu hijau, mendapat lampu hijau, ya 1064 01:36:12,637 --> 01:36:17,183 ♪ Tapi kamu tidak akan kemana-mana 1065 01:36:17,308 --> 01:36:20,854 ♪ Kamu tahu hal terbaik dalam hidup 1066 01:36:20,979 --> 01:36:23,773 ♪ Bukan untukku 1067 01:36:25,275 --> 01:36:28,695 ♪ Kamu tahu hal terbaik dalam hidup 1068 01:36:28,820 --> 01:36:31,030 ♪ Tidak gratis 1069 01:36:32,574 --> 01:36:36,160 ♪ Mendapat kehidupan baru, mendapat penderitaan baru, ya 1070 01:36:36,286 --> 01:36:39,998 ♪ Dan itu tidak menghasilkan apa-apa 1071 01:36:40,123 --> 01:36:43,418 ♪ Di puncak gunung seperti pin drop, ya 1072 01:36:43,543 --> 01:36:47,755 ♪ Tidak, Tuhan, tidak menyenangkan, Saya tidak peduli 1073 01:36:47,881 --> 01:36:51,759 ♪ Kalian semua bisa jadi sama 1074 01:36:51,885 --> 01:36:55,471 ♪ Kalian semua bisa memainkan permainan ini 1075 01:36:55,597 --> 01:36:59,350 ♪ Mendapat kehidupan baru, mendapat penderitaan baru, ya 1076 01:36:59,475 --> 01:37:03,313 ♪ Dan itu tidak menghasilkan apa-apa 1077 01:37:03,438 --> 01:37:07,442 ♪ Kamu tahu hal terbaik dalam hidup 1078 01:37:07,567 --> 01:37:10,153 ♪ Bukan untukku 1079 01:37:11,738 --> 01:37:15,283 ♪ Kamu tahu hal terbaik dalam hidup 1080 01:37:15,408 --> 01:37:18,119 ♪ Tidak gratis 1081 01:37:34,052 --> 01:37:37,847 ♪ Mendapat temuan baru, mendapat kejahatan baru, ya 1082 01:37:37,972 --> 01:37:41,809 ♪ Dan itu tidak menghasilkan apa-apa 1083 01:37:41,935 --> 01:37:44,812 ♪ Seperti jalur global, seperti kecelakaan mobil 1084 01:37:44,938 --> 01:37:49,442 ♪ Dan tanpa polisi, tanpa berhenti, dia tidak peduli 1085 01:37:49,567 --> 01:37:53,529 ♪ Kalian semua sama saja 1086 01:37:53,655 --> 01:37:57,450 ♪ Kalian semua akan memainkan permainan ini 1087 01:37:57,575 --> 01:38:00,954 ♪ Mendapat temuan baru, mendapat kejahatan baru, ya 1088 01:38:01,079 --> 01:38:05,500 ♪ Dan itu tidak menghasilkan apa-apa 1089 01:38:05,625 --> 01:38:09,295 ♪ Kamu tahu hal terbaik dalam hidup 1090 01:38:09,420 --> 01:38:11,714 ♪ Bukan untukku ♪ 1091 01:38:12,340 --> 01:38:15,593 ♪ Jalan raya diperuntukkan bagi para penjudi 1092 01:38:15,718 --> 01:38:18,763 ♪ Gunakan akal sehatmu 1093 01:38:21,182 --> 01:38:24,102 ♪ Ambil apa yang telah kamu kumpulkan 1094 01:38:24,227 --> 01:38:26,521 ♪ Kebetulan 1095 01:38:29,565 --> 01:38:34,904 ♪ Di sana berdiri yatim piatumu dengan senjatanya 1096 01:38:38,032 --> 01:38:43,830 ♪ Menangis seperti api di bawah sinar matahari 1097 01:38:46,791 --> 01:38:52,213 ♪ Awas, sayang, langit runtuh 1098 01:38:54,674 --> 01:39:00,680 ♪ Dan semuanya sudah berakhir sekarang, Bayi Biru 1099 01:39:15,403 --> 01:39:19,157 ♪ Tinggalkan milikmu batu loncatan di belakang 1100 01:39:19,282 --> 01:39:22,618 ♪ Gadis, mulai lagi 1101 01:39:24,579 --> 01:39:27,165 ♪ Lupakan hutang yang harus Anda bayar 1102 01:39:27,290 --> 01:39:30,501 ♪ Mereka tidak akan mengikutimu 1103 01:39:32,879 --> 01:39:38,885 ♪ Kekasihmu yang baru saja berjalan melewati pintu 1104 01:39:41,387 --> 01:39:47,769 ♪ Telah mengambil semua selimutnya dari lantai Anda 1105 01:39:50,063 --> 01:39:55,651 ♪ Awas, sayang, karpetnya jatuh menimpamu 1106 01:39:57,695 --> 01:40:03,993 ♪ Dan semuanya sudah berakhir sekarang, Bayi Biru ♪ 1107 01:40:11,959 --> 01:40:13,878 ♪ Aku sama sepertimu 1108 01:40:14,003 --> 01:40:16,422 ♪ Aku ingin merasa baik-baik saja 1109 01:40:16,547 --> 01:40:19,967 ♪ Sepertinya tidak bisa untuk tidur di malam hari 1110 01:40:20,093 --> 01:40:21,844 ♪ Sekali aku melakukannya 1111 01:40:21,969 --> 01:40:25,723 ♪ Aku akan melakukannya kekuatan untuk berterima kasih 1112 01:40:25,848 --> 01:40:27,016 ♪ Tanpa imbalan apa pun 1113 01:40:27,141 --> 01:40:29,936 ♪ Matahari seperti ruam dengan lidah sedingin es 1114 01:40:30,061 --> 01:40:31,813 ♪ Dan mulut rokok 1115 01:40:31,938 --> 01:40:34,065 ♪ Senjata pegadaian 1116 01:40:34,190 --> 01:40:36,442 ♪ Terlalu banyak uji coba tembak-menembak 1117 01:40:36,567 --> 01:40:39,821 ♪ Sepertinya aku akan membelikanku satu 1118 01:40:39,946 --> 01:40:43,407 - ♪ Saat aku sedang down - ♪ Lebih baik perhatikan apa yang kamu katakan 1119 01:40:43,533 --> 01:40:46,953 - ♪ Saat aku ada - ♪ Aku bilang, kapan 1120 01:40:47,078 --> 01:40:50,540 ♪ Saat aku down ♪ 1121 01:40:51,874 --> 01:40:54,127 ♪ Aku melihat wajahmu 1122 01:40:54,252 --> 01:40:57,797 ♪ Sepertinya kemarin 1123 01:40:57,922 --> 01:41:01,634 ♪ Kenangan yang akrab 1124 01:41:04,512 --> 01:41:07,348 ♪ Aku mendengar suaramu 1125 01:41:07,473 --> 01:41:10,643 ♪ Aku memanggil namamu 1126 01:41:10,768 --> 01:41:15,481 ♪ Bisakah kamu mendengarku? 1127 01:41:16,524 --> 01:41:18,860 ♪ Tidak masalah 1128 01:41:20,027 --> 01:41:23,447 ♪ Dimana kamu berada 1129 01:41:23,573 --> 01:41:27,660 ♪ Aku akan menemukanmu 1130 01:41:28,786 --> 01:41:32,290 ♪ Dengarkan saja 1131 01:41:32,415 --> 01:41:35,877 ♪ Untuk hatimu 1132 01:41:36,002 --> 01:41:40,047 ♪ Di situlah kita akan bertemu lagi ♪